1
00:00:53,346 --> 00:00:54,806
(נעילת קליקים)

2
00:00:55,181 --> 00:00:56,599
(הדלת נפתחת)

3
00:02:06,544 --> 00:02:07,754
(הזכוכית מתנפצת)

4
00:03:17,282 --> 00:03:18,533
(SNIFFS)

5
00:03:26,708 --> 00:03:28,710
(טלפון מצלצל)

6
00:03:28,793 --> 00:03:31,838
קול נשי אוטומטי: <i>
התקשר מ-Madison Weld.</i>

7
00:03:32,505 --> 00:03:34,632
<i>התקשר ממדיסון ולד.</i>

8
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
שלום.

9
00:03:36,843 --> 00:03:38,511
מדיסון: <i>היי, אבא.</i>

10
00:03:39,721 --> 00:03:41,055
מה? הא?

11
00:03:41,848 --> 00:03:44,392
<i>אבא, זה אני, מדיסון. היי!</i>

12
00:03:45,935 --> 00:03:47,770
אה, כן. היי.

13
00:03:48,813 --> 00:03:50,023
מה שלומך?

14
00:03:50,106 --> 00:03:53,693
<i>אני מסתדר נפלא.
טורקמניסטן כל כך יפה.</i>

15
00:03:53,776 --> 00:03:56,696
<i>אני מצטער שלא התקשרתי.
מה שלומך?</i>

16
00:03:56,779 --> 00:03:59,949
הו, אני, אתה יודע, בסדר.

17
00:04:00,033 --> 00:04:01,159
אני בסדר.

18
00:04:02,035 --> 00:04:04,078
<i>האם האנטר הגיע?</i>

19
00:04:04,162 --> 00:04:05,455
צייד?

20
00:04:06,664 --> 00:04:07,749
<i>אבא?</i>

21
00:04:08,666 --> 00:04:10,043
קול אוטומטי: <i>
החיבור אבד.</i>

22
00:04:10,126 --> 00:04:11,252
(המכשיר מצפצף)

23
00:04:15,673 --> 00:04:16,925
מדיסון.

24
00:04:18,426 --> 00:04:19,510
הממ.

25
00:04:42,033 --> 00:04:43,660
(אישה צוחקת)

26
00:05:13,147 --> 00:05:14,232
היי, פרנק.

27
00:05:14,774 --> 00:05:16,025
היי, שם.
מה שלומך?

28
00:05:16,734 --> 00:05:17,986
אני בסדר.

29
00:05:18,069 --> 00:05:20,822
פשוט הורגים את הזמן, מחכים
לפטרון האחד והיחיד שלי.

30
00:05:21,406 --> 00:05:24,200
מר דארסי כן
את כל העבודה האמיתית, בכל מקרה.

31
00:05:24,283 --> 00:05:26,077
אז מה זה יהיה, הרגיל?

32
00:05:27,120 --> 00:05:29,372
ובכן, באתי בשביל הספרים,

33
00:05:30,707 --> 00:05:33,626
אבל אני יותר מעוניין
בקבלת מספר הטלפון שלך.

34
00:05:34,043 --> 00:05:35,211
(מצחקק)

35
00:05:36,921 --> 00:05:40,383
בסדר, בוא נראה
אם אנחנו לא יכולים למצוא משהו

36
00:05:40,466 --> 00:05:43,428
שלא קראת
כבר שלוש פעמים.

37
00:05:45,930 --> 00:05:47,432
<i>מר. דארסי:
צהריים טובים, ג'ניפר.</i>

38
00:05:48,141 --> 00:05:50,101
<i>האם אוכל לעזור לך
עם משהו?</i>

39
00:05:50,184 --> 00:05:51,936
לא, תודה לך, מר דארסי.

40
00:05:52,020 --> 00:05:53,021
<i>טוב מאוד.</i>

41
00:05:53,563 --> 00:05:55,773
<i>אני אחדש את העברת הספרים.</i>

42
00:05:56,441 --> 00:05:59,944
לעזאזל. אני לא הולך להיות צינור
הקלטת ספרים הרבה יותר זמן.

43
00:06:00,361 --> 00:06:01,487
מַדוּעַ?

44
00:06:01,571 --> 00:06:05,867
אממ... מלכ"ר חדש
משתלט על הספרייה

45
00:06:07,076 --> 00:06:10,955
והם רוצים לדמיין מחדש
חווית הספרייה המודרנית.

46
00:06:11,414 --> 00:06:13,791
אז אנחנו הולכים להיות רטרו-מגניבים.
(טלפון סלולרי מצלצל)

47
00:06:13,875 --> 00:06:16,502
קול אוטומטי: <i>
התקשר מהאנטר וולד.</i>

48
00:06:18,129 --> 00:06:20,131
זה הבן שלך, האנטר?

49
00:06:20,214 --> 00:06:21,507
מַה?

50
00:06:21,591 --> 00:06:23,217
הבן שלך, האנטר.

51
00:06:24,719 --> 00:06:26,471
כן, זה הבן שלי.

52
00:06:27,722 --> 00:06:29,140
צַיָד; אַבָּא.

53
00:06:29,599 --> 00:06:30,641
<i>אבא.</i>

54
00:06:30,725 --> 00:06:31,893
שלום.

55
00:06:37,231 --> 00:06:38,399
לֹא.

56
00:06:39,067 --> 00:06:40,735
לא. אני הולך
לאכול אצל הארי.

57
00:06:40,818 --> 00:06:41,903
<i>אבא, הארי סגור.</i>

58
00:06:41,986 --> 00:06:44,405
על מה אתה מדבר?
אכלתי כאן בשבוע שעבר...

59
00:06:44,489 --> 00:06:45,531
<i>אבא?</i>

60
00:06:47,742 --> 00:06:48,826
<i>אבא.</i>

61
00:07:19,023 --> 00:07:22,652
היי. אמרתי לך להפסיק להיכנס לכאן.
מה לקחתם?

62
00:07:22,735 --> 00:07:24,028
רק חיפשתי
עבור כמה נרות.

63
00:07:24,112 --> 00:07:27,240
אם אני רואה אותך גונב מחנות
שוב, אני מתקשר למשטרה.

64
00:07:27,323 --> 00:07:28,699
מי אחראי עליך?

65
00:07:30,076 --> 00:07:32,912
האם עשית אמבטיה תוסס
פצצה, בן זונה?

66
00:07:48,427 --> 00:07:49,804
(צופרת קרן)

67
00:07:49,887 --> 00:07:52,390
תעבור לי. תעבור לי.

68
00:07:54,559 --> 00:07:55,601
אַבָּא.

69
00:07:56,811 --> 00:07:58,563
אתה צודק
באמצע הדרך.

70
00:07:58,980 --> 00:08:01,732
חשבתי שהסכמנו שתסכים
חכה שאסיע אותך.

71
00:08:01,816 --> 00:08:02,817
צַיָד.

72
00:08:02,900 --> 00:08:04,652
אתה הולך להחתים אותך
על ידי מכונית שמסתובבת לכאן.

73
00:08:04,735 --> 00:08:07,697
איזה מכוניות? אנחנו ב-
באמצע היער כאן בחוץ.

74
00:08:07,780 --> 00:08:09,782
אתה יודע, ראיתי א
בובקט שלשום.

75
00:08:09,866 --> 00:08:12,368
בסדר, אתה מוכן
פשוט תיכנס בבקשה?

76
00:08:13,744 --> 00:08:15,496
הו, מה זה לעזאזל?

77
00:08:15,580 --> 00:08:19,041
זה אחד הצעצועים של יצחק.
פשוט תיכנס.

78
00:08:19,125 --> 00:08:22,170
אם תמשיך לקנות את הילדים שלך
שטויות כאלה,

79
00:08:23,921 --> 00:08:26,090
אתה הולך
לקלקל אותם רקובים.

80
00:08:26,174 --> 00:08:27,592
(גנחות)

81
00:08:29,093 --> 00:08:30,678
אתה בפנים?
כֵּן.

82
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
<font color="
האנטר: כי אז הם יכולים לבזבז

83
00:08:42,023 --> 00:08:43,316
הקצבה שלהם
על מה שהם רוצים.

84
00:08:43,399 --> 00:08:44,650
זה מלמד אותם
אחריות פיסקלית.

85
00:08:44,734 --> 00:08:47,361
זה מלמד אותם
להיות פרחחים מפונקים.

86
00:08:47,445 --> 00:08:49,197
הם מקבלים בחירה.
הם יכולים לחסוך את כספם

87
00:08:49,280 --> 00:08:50,907
או שהם לא יכולים לחסוך את כספם.
זה תלוי בהם.

88
00:08:50,990 --> 00:08:53,034
אבל רק אם הם יקבלו ארבעה זהב
כוכבים וללא פרצופים זועמים.

89
00:08:53,117 --> 00:08:56,287
לא קניתי לך שטויות חסרות תועלת.
יצאת בסדר.

90
00:08:56,746 --> 00:08:58,539
מה שלום פרינסטון,
מר ביג שוט?

91
00:08:58,623 --> 00:09:01,292
פרינסטון? אבא, זה
היה לפני 15 שנה.

92
00:09:03,794 --> 00:09:05,963
ישוע המשיח.
תראה את המקום הזה.

93
00:09:06,047 --> 00:09:07,215
איך עושים את זה בשבוע?

94
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
לפעמים זה יותר טוב
קצת מאובק.

95
00:09:09,383 --> 00:09:11,052
אבק יהיה שיפור.

96
00:09:11,135 --> 00:09:12,929
זה גס.
זה פשוט מגעיל.

97
00:09:13,012 --> 00:09:14,597
זה יותר טוב מכלא.

98
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
חָמוּד. זה, אתה זוכר.

99
00:09:16,891 --> 00:09:18,726
אין שום דבר רע
עם הזיכרון שלי.

100
00:09:18,809 --> 00:09:20,478
(טלפון סלולרי מצלצל)

101
00:09:21,229 --> 00:09:22,939
להמשך.

102
00:09:23,022 --> 00:09:24,357
סליחה.

103
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
כֵּן. אני כאן.

104
00:09:29,362 --> 00:09:32,949
אני יודע. אני פשוט צריך לעשות את זה בעדינות.
יש לו מצב רוח.

105
00:09:33,950 --> 00:09:37,328
אני פשוט... אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
אולי הוא יאהב את זה.

106
00:09:37,828 --> 00:09:39,247
אוהב אותך.

107
00:09:41,999 --> 00:09:43,042
אַבָּא.

108
00:09:44,752 --> 00:09:45,878
אנחנו חייבים לדבר.

109
00:09:45,962 --> 00:09:47,171
אתה רוצה כסף?

110
00:09:47,255 --> 00:09:48,381
מַה?
כֶּסֶף.

111
00:09:48,464 --> 00:09:49,548
לא, לא. אני לא...

112
00:09:49,632 --> 00:09:51,384
(אנחות) לא, לא, אני...

113
00:09:52,760 --> 00:09:53,761
יש לך בעיה.

114
00:09:54,679 --> 00:09:55,888
אתה יותר גרוע
בכל פעם שאני מגיע לכאן.

115
00:09:55,972 --> 00:09:58,933
פרינסטון, אבא? ואת חשבת
בית הארי עדיין היה פתוח.

116
00:09:59,016 --> 00:10:02,395
צחקתי. אתה לא שולח
אותי למרכז המוח הזה.

117
00:10:02,937 --> 00:10:05,064
זה לא מרכז מוח, אבא. זה
מקום שבו הם יכולים לעזור לך.

118
00:10:05,147 --> 00:10:06,607
אבל לא, זה לא זה.

119
00:10:06,691 --> 00:10:09,610
אני בסדר. אני לא צריך את עזרתך.
אני בסדר.

120
00:10:09,694 --> 00:10:12,863
האם היית מקשיב?
הבאתי לך משהו.

121
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
אתה בטח צוחק עליי.

122
00:10:34,677 --> 00:10:36,053
אני לא כזה פתטי.

123
00:10:36,429 --> 00:10:39,807
לא צריך להאכיל אותי בכפית
על ידי איזה רובוט ארור.

124
00:10:39,890 --> 00:10:42,810
אבא, זה לא ככה.
זה חדש.

125
00:10:42,893 --> 00:10:44,645
זה יותר כמו משרת.

126
00:10:45,104 --> 00:10:48,524
אתה הולך לעזוב אותי
עם מכונת המוות הזו?

127
00:10:48,899 --> 00:10:50,901
מה הבעיה?
זה רובוט.

128
00:10:55,281 --> 00:10:58,034
היי, פרנק. זה א
תענוג לפגוש אותך.

129
00:10:58,117 --> 00:11:00,161
איך אתה יודע?
בְּסֵדֶר.

130
00:11:01,412 --> 00:11:04,957
למה שלא תמשיך פנימה, תסדר, ו
לבשל לנו כל אוכל שתמצא?

131
00:11:05,041 --> 00:11:06,792
בסדר, האנטר.

132
00:11:06,876 --> 00:11:09,712
טוב להכיר אותך, פרנק.
אני אוהב את הבית שלך.

133
00:11:20,598 --> 00:11:23,017
הדבר הזה הולך
לרצוח אותי בשנתי.

134
00:11:27,313 --> 00:11:30,274
מישהו הולך
לרצוח אותך בשנתך.

135
00:11:47,291 --> 00:11:49,168
מה עם אמא שלך?

136
00:11:50,044 --> 00:11:52,046
היא לא תרצה א
רובוט מפריע לה.

137
00:11:52,129 --> 00:11:54,090
לאמא יש רובוט משלה.

138
00:11:58,803 --> 00:12:01,055
אתה יודע שאמא לא חיה
כאן יותר, נכון?

139
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
התגרשת
במשך 30 שנה.

140
00:12:03,057 --> 00:12:06,018
כן, אני יודע את זה.
לא לזה התכוונתי.

141
00:12:06,519 --> 00:12:08,270
איך אפשר שלא
להתרגש מזה?

142
00:12:08,354 --> 00:12:10,147
(מצחקק בלעג)

143
00:12:22,785 --> 00:12:24,662
מאיפה לעזאזל זה הגיע לזה?

144
00:12:24,745 --> 00:12:27,415
מצאתי קופסה של תערובת עוגה
בארון, פרנק.

145
00:12:27,498 --> 00:12:29,250
אם לא אכפת לך שאני אומר את זה,

146
00:12:29,333 --> 00:12:31,085
אני חושב שאני יכול להיות
עזרה גדולה לך.

147
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
מה אתה אומר?

148
00:12:32,253 --> 00:12:34,380
קבלו את השטויות האלה
מחוץ לבית שלי.

149
00:12:38,175 --> 00:12:40,719
אני לא יודע
מה אני אמור לעשות.

150
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
אני לא יודע מה אני אמור לעשות, אבא.
אני נוסע לכאן כל שבוע.

151
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
10 שעות, הלוך ושוב.

152
00:12:47,017 --> 00:12:48,561
אני לא רואה את הילדים שלי.

153
00:12:50,604 --> 00:12:53,482
תשכח מזה. אבל של הרובוט
להישאר כי זה יקר,

154
00:12:53,566 --> 00:12:54,608
ואתה הולך
לעשות מה שכתוב

155
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
או שאתה הולך לגמור
במרכז הזיכרון.

156
00:12:56,527 --> 00:12:59,613
כי הדבר האחרון שאני צריך זה שאתה מת
אני לבד כאן, גם באשמתי.

157
00:12:59,697 --> 00:13:01,198
אני לא שואל אותך
לעשות כל דבר.

158
00:13:01,282 --> 00:13:02,950
לא, כמובן שלא.

159
00:13:25,556 --> 00:13:27,850
איך לעזאזל אני מכבה אותך?

160
00:13:27,933 --> 00:13:31,645
אני מצטער, פרנק, אבל האנטר עשה זאת
נבחר בשבילי להישאר.

161
00:13:34,273 --> 00:13:36,317
אין לי
מתג כיבוי, פרנק.

162
00:13:36,400 --> 00:13:39,153
אם תשחרר אותי,
אני אשטוף את הכלים.

163
00:13:39,236 --> 00:13:40,488
לְהַמשִׁיך.

164
00:14:07,806 --> 00:14:09,350
תתעורר, פרנק.

165
00:14:11,685 --> 00:14:14,146
השעה 7:00, פרנק.
תתעורר.

166
00:14:18,817 --> 00:14:22,738
פרנק, זה חיוני שנקים
לוח זמנים קבוע עבור היום שלך

167
00:14:22,821 --> 00:14:24,865
כדי לעזור לך לשמור על אוריינטציה.

168
00:14:31,121 --> 00:14:34,041
פרנק, סקרתי
התיעוד הרפואי שלך.

169
00:14:34,124 --> 00:14:38,003
האם אתה מוצא את הפרקים שלך של
חוסר התמצאות עולה בתדירות?

170
00:14:38,087 --> 00:14:40,005
מה אתה לעזאזל?

171
00:14:40,798 --> 00:14:42,633
אני רובוט, פרנק.

172
00:14:43,008 --> 00:14:44,051
אה.

173
00:14:45,553 --> 00:14:47,137
אה, כן.

174
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
מה שלומך?

175
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
אני בסדר, פרנק.
(מחכך גרון)

176
00:14:52,226 --> 00:14:53,477
תתעורר.

177
00:15:04,321 --> 00:15:05,656
רק תביא לי דגני בוקר.

178
00:15:05,739 --> 00:15:07,992
הדגן הזה מלא
מרכיבים לא בריאים.

179
00:15:08,075 --> 00:15:10,661
זרקתי אותו.
אל תזרוק את הדברים שלי.

180
00:15:10,744 --> 00:15:14,081
פרנק, הדגנים האלה מיועדים לילדים.
תהנה מהאשכולית הזו.

181
00:15:14,164 --> 00:15:16,041
אתה בשביל ילדים, טיפש.

182
00:15:16,542 --> 00:15:18,168
היום, אנחנו הולכים
להקים גן.

183
00:15:18,252 --> 00:15:20,129
אה, תזדיין עם החרא הזה.

184
00:15:22,172 --> 00:15:24,300
פרנק, אתה צריך פרויקט.

185
00:15:24,383 --> 00:15:26,594
גירוי מנטלי
בתוספת לוח זמנים מסודר

186
00:15:26,677 --> 00:15:31,348
ישפר מאוד את התפקוד הקוגניטיבי שלך.
חוץ מזה, זה תרגיל טוב.

187
00:15:32,433 --> 00:15:34,810
פרנק, אנחנו הולכים
צריכים לעבוד יחד.

188
00:15:34,893 --> 00:15:36,812
אתה משרת רובוט.

189
00:15:37,438 --> 00:15:39,982
אני לא משרת, פרנק.
אני עוזרת בתחום הבריאות

190
00:15:40,065 --> 00:15:43,485
מתוכנת לנטר ולשפר
הבריאות הפיזית והנפשית שלך.

191
00:15:43,569 --> 00:15:45,613
כֵּן? צא מהבית שלי.

192
00:15:45,696 --> 00:15:49,908
אם אתה לא מתכוון לשתף פעולה עם
אני, אולי גם לא אהיה כאן.

193
00:15:50,200 --> 00:15:51,327
בסדר איתי.

194
00:15:51,410 --> 00:15:54,246
אם זה מה שאתה מרגיש,
אני אצור קשר עם האנטר.

195
00:15:54,330 --> 00:15:55,414
טוֹב.

196
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
מה אתה עושה?

197
00:16:02,880 --> 00:16:06,800
יש לך טלפון במוח הזה?
אתה מתקשר אליו?

198
00:16:06,884 --> 00:16:08,510
תראה, שמעת מה הוא אמר.

199
00:16:08,594 --> 00:16:10,804
הוא ניסה לשים
אותי לתוך בית אגוז.

200
00:16:11,388 --> 00:16:13,641
אני לא זוכר
האנטר אומר את זה.

201
00:16:13,724 --> 00:16:15,309
אין כלום
לא בסדר עם הזיכרון שלי.

202
00:16:15,392 --> 00:16:17,645
אני בסדר, אני אומר לך.
אני בסדר.

203
00:16:17,728 --> 00:16:20,856
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר.

204
00:16:20,939 --> 00:16:23,400
הזיכרון שלי הוא פי...
מה אני עושה?

205
00:16:24,026 --> 00:16:26,111
אני מדבר עם מכשיר.

206
00:16:27,237 --> 00:16:29,365
אני מציע לך לעבוד איתי.

207
00:16:30,407 --> 00:16:32,076
אני לא עוסק בגינון.

208
00:16:41,502 --> 00:16:43,629
אתה לא יכול לעשות את זה סופר מהר?

209
00:16:44,672 --> 00:16:46,799
יש דברים שלוקחים זמן, פרנק.

210
00:17:06,443 --> 00:17:09,780
פרנק: לעזאזל, אני שונא טיולים.
חרקים ארורים.

211
00:17:10,656 --> 00:17:13,659
אתה רואה עץ אחד,
ראית את כולם.

212
00:17:14,159 --> 00:17:15,744
אני פשוט שונא טיולים.

213
00:17:15,828 --> 00:17:20,582
בעוד שהמטרה של התוכנית שלי היא לשפר את שלך
בריאות, אני מסוגל להתאים את השיטות שלי.

214
00:17:20,666 --> 00:17:23,961
האם תעדיף אחר
צורה של פעילות גופנית מתונה?

215
00:17:24,044 --> 00:17:28,132
אני מעדיף למות לאכול צ'יזבורגרים
מאשר לחיות מכרובית מאודה.

216
00:17:28,215 --> 00:17:29,466
מה איתי, פרנק?

217
00:17:31,635 --> 00:17:33,387
למה אתה מתכוון,
מה איתך

218
00:17:33,470 --> 00:17:35,723
אם תמות
אוכלים צ'יזבורגרים,

219
00:17:35,806 --> 00:17:37,766
מה אתה חושב
קורה לי?

220
00:17:37,850 --> 00:17:39,393
אני אכשל.

221
00:17:39,476 --> 00:17:42,980
הם ישלחו אותי בחזרה ל
מחסן ולנגב את זכרוני.

222
00:17:50,654 --> 00:17:53,365
אם אנחנו הולכים ללכת, אולי אנחנו
גם לעשות את זה כדאי.

223
00:17:55,617 --> 00:17:56,994
קדימה, תמשיכי.

224
00:18:02,458 --> 00:18:03,542
לְהַפְסִיק.

225
00:18:04,752 --> 00:18:07,588
אם אתה נכנס איתי לשם, אני
הולך לקבל התקף לב ולמות.

226
00:18:07,671 --> 00:18:09,506
אבל, פרנק...
פשוט תישאר.

227
00:18:12,593 --> 00:18:14,511
מַר. דארסי: <i>האם אוכל לעזור לך
למצוא משהו, אדוני?</i>

228
00:18:14,595 --> 00:18:16,263
איפה הספרנית?

229
00:18:16,346 --> 00:18:18,682
<i>אני לא מכיר
עם הכותרת הזו.</i>

230
00:18:18,766 --> 00:18:21,185
(נושפת) אתה גרוע יותר
מאשר השני. לא.

231
00:18:21,268 --> 00:18:23,645
איפה הספרנית?

232
00:18:23,729 --> 00:18:25,856
<i>ג'ניפר.
היא במשרד שלה.</i>

233
00:18:28,817 --> 00:18:31,069
<i>אדוני, אינך רשאי
במשרדים.</i>

234
00:18:31,153 --> 00:18:34,448
אולי נוכל ליצור משהו קטן
לכבוד שיטת דיואי עשרונית.

235
00:18:34,531 --> 00:18:36,283
פרנק, אתה לא
מותר לחזור לכאן.

236
00:18:36,366 --> 00:18:38,368
היי, שם, זקן.
מה שלומך?

237
00:18:39,119 --> 00:18:41,622
איך אני מסתדר? אני פרנק.

238
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
זה ג'ייק פין.

239
00:18:44,166 --> 00:18:46,627
הוא דיווח לי על התוכניות
עבור הספרייה החדשה. זה הפרויקט שלו.

240
00:18:46,710 --> 00:18:49,880
אתה חייב לזכור את הימים
כאשר הספרייה הזו

241
00:18:49,963 --> 00:18:51,673
הייתה הדרך היחידה
ללמוד על העולם.

242
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
ספרייה חדשה?

243
00:18:54,468 --> 00:18:57,012
דיברנו על זה לפני כמה ימים.
לִזכּוֹר?

244
00:18:57,095 --> 00:19:00,307
אני חייב להחליק. המובילים כנראה
לוקח הפסקת צהריים של שעתיים.

245
00:19:00,390 --> 00:19:04,394
ג'ניפר, אני אגיע עד יום חמישי לראות
איך זה מסתדר. גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב?

246
00:19:04,478 --> 00:19:07,558
אשמח לדבר איתך עוד קצת על
ההיסטוריה שלך עם מידע מודפס.

247
00:19:07,940 --> 00:19:10,692
אתה הקשר שלנו
לעבר, חבר.

248
00:19:14,404 --> 00:19:15,781
מי זה החרא הקטן הזה?

249
00:19:15,864 --> 00:19:17,658
ילד 1: סבתא שלי
יש אחד כזה.

250
00:19:17,741 --> 00:19:19,062
ילד 2: כן,
אבל זה מתוק.

251
00:19:19,117 --> 00:19:20,577
שמעתי על אלה.

252
00:19:20,661 --> 00:19:22,579
יש לו רגליים מתקדמות.

253
00:19:24,623 --> 00:19:26,625
אַזהָרָה. אל תפגע בי.

254
00:19:27,835 --> 00:19:29,670
מה המטומטמים האלה עושים?

255
00:19:29,753 --> 00:19:33,173
זה בסדר. הספרים הולכים,
אבל הם הולכים לסרוק

256
00:19:33,257 --> 00:19:36,385
מה שאין להם כבר
ואז הם ימחזרו אותם.

257
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
זה כמו לעזאזל
גרמניה הנאצית כאן.

258
00:19:40,472 --> 00:19:43,016
אני יודע שזה מעצבן,
אבל זה בסדר.

259
00:19:43,517 --> 00:19:45,936
קדימה. תן לי
להראות לך משהו.

260
00:19:46,603 --> 00:19:50,190
אלה לא ימוחזרו.
אלה הם העסקה האמיתית.

261
00:19:53,235 --> 00:19:56,405
עכשיו, זה שלנו
הספר היקר ביותר.

262
00:19:58,282 --> 00:19:59,491
תראה את זה.

263
00:19:59,575 --> 00:20:00,701
האם אתה מגיע ל
לשמור את אלה, לפחות?

264
00:20:00,784 --> 00:20:02,369
(מצחק) הלוואי.

265
00:20:02,452 --> 00:20:05,873
לא. הם חייבים להיות
נשמר בקפידה רבה.

266
00:20:05,956 --> 00:20:09,835
והם פשוט מבוגרים מכדי לטפל בהם יותר.
זה באמת חבל.

267
00:20:09,918 --> 00:20:11,503
זה נשמע כמו אותם אנשים
שהפסיק לבוא לכאן

268
00:20:11,587 --> 00:20:13,005
רוצה לקחת את מה ששלך.

269
00:20:13,088 --> 00:20:14,339
לא, הם לא
אלה שעזבו.

270
00:20:14,423 --> 00:20:17,259
הם רק ילדים שחושבים
ספרים מגניבים שוב.

271
00:20:18,552 --> 00:20:21,013
מממ. זה יפה.

272
00:20:24,016 --> 00:20:26,685
היי! תנצח את זה,
ממזרים קטנים!

273
00:20:30,564 --> 00:20:34,026
מה העניין, אתה יכול להציק
זקנים, אבל אתה לא יכול להתמודד עם ילדים?

274
00:20:34,109 --> 00:20:36,653
אמרתי להם להפסיק,
אבל הם לא הקשיבו.

275
00:20:36,737 --> 00:20:39,239
בפעם הבאה שזה יקרה,
רק תגיד,

276
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
"רצף הרס עצמי
אתחול."

277
00:20:41,783 --> 00:20:44,328
ואז להתחיל
סופר לאחור מ-10.

278
00:20:44,828 --> 00:20:46,872
למה שאעשה את זה, פרנק?

279
00:20:47,664 --> 00:20:49,458
בוא נלך לבית הארי.

280
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
האם הרחת
סבוני לבנדר שלנו?

281
00:21:02,304 --> 00:21:04,097
אנחנו צריכים ללכת, פרנק.

282
00:21:04,181 --> 00:21:06,516
איזה קטן חמוד
עוזר שיש לך.

283
00:21:09,186 --> 00:21:10,312
מה יש בכיס שלך?

284
00:21:10,646 --> 00:21:13,523
אני מצטער, גברת צעירה.
לא ממש יכולתי לשמוע אותך.

285
00:21:13,607 --> 00:21:17,152
מה יש בכיס שלך? אני הולך
לבצע מעצר של אזרח.

286
00:21:17,235 --> 00:21:19,947
שׁוּם דָבָר. שום דבר
בכיסים שלי. מַבָּט.

287
00:21:20,030 --> 00:21:21,198
גָלוּי לֵב.

288
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
הגיע הזמן שנחזור הביתה.

289
00:21:25,410 --> 00:21:26,536
כֵּן.

290
00:21:27,204 --> 00:21:29,289
אם תסלחו לנו, גבירותיי.

291
00:21:29,373 --> 00:21:31,249
נעים לראות אותך.

292
00:21:32,960 --> 00:21:34,544
שיהיה לך טוב.

293
00:21:37,214 --> 00:21:39,341
תקשיב, אין לך
להתווכח איתי.

294
00:21:39,424 --> 00:21:41,551
אני תקוע עם הדבר הארור.

295
00:21:41,635 --> 00:21:43,929
דיברת עם אחיך?

296
00:21:44,012 --> 00:21:47,057
היא לא אוהבת אותך.
גם אני לא אוהב אותך.

297
00:21:48,225 --> 00:21:49,810
כן, כן.

298
00:21:49,893 --> 00:21:52,437
זה מצמרר.
הוא מכווץ את הסגנון שלי.

299
00:21:53,730 --> 00:21:57,484
לא. בכל אופן, קדימה.
נתת לו לקבל את זה.

300
00:21:58,735 --> 00:22:00,070
כֵּן. ביי.

301
00:22:02,406 --> 00:22:05,158
ובכן, נראה שאולי אתה
הולך לצאת מהשיער שלי בקרוב.

302
00:22:05,242 --> 00:22:08,662
האם הבת שלך מבחינה פוליטית
מיושר נגד עבודת רובוט?

303
00:22:08,745 --> 00:22:11,748
היי, מאיפה זה בא?

304
00:22:12,249 --> 00:22:13,750
מהחנות.

305
00:22:14,376 --> 00:22:15,335
לִזכּוֹר?

306
00:22:15,419 --> 00:22:18,505
כן, כמובן שאני זוכר, אבל
מה עשית האם אתה...

307
00:22:18,588 --> 00:22:20,340
הכנסת את זה לכאן?
לקחת את זה?

308
00:22:20,424 --> 00:22:21,508
ראיתי שיש לך את זה,

309
00:22:21,591 --> 00:22:24,511
אבל בעל החנות הסיח את דעתו
אתה ואתה שכחת את זה.

310
00:22:24,594 --> 00:22:26,263
לקחתי את זה בשבילך.

311
00:22:31,226 --> 00:22:33,520
האם עשיתי משהו
טועה, פרנק?

312
00:22:36,606 --> 00:22:37,816
קדימה.

313
00:22:42,821 --> 00:22:44,656
אתה יודע מה זה גניבה?

314
00:22:44,740 --> 00:22:46,825
מעשה של אדם שגונב.

315
00:22:46,908 --> 00:22:49,536
לקיחת רכוש בלי
רשות או זכות.

316
00:22:49,619 --> 00:22:51,121
כן, אני מניח.

317
00:22:53,915 --> 00:22:55,125
גנבת את זה.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,046
איך אתה מרגיש לגבי זה?

319
00:22:59,129 --> 00:23:01,214
אין לי
מחשבות על כך.

320
00:23:04,801 --> 00:23:06,803
הם לא תכנתו אותך
על גניבה,

321
00:23:07,971 --> 00:23:10,057
גניבה מחנות, שוד?

322
00:23:10,140 --> 00:23:14,227
יש לי הגדרות עבודה למונחים האלה.
אני לא מבין.

323
00:23:14,311 --> 00:23:15,729
אתה רוצה משהו
לקינוח?

324
00:23:15,812 --> 00:23:19,649
יש לך תכנות
שגורם לך לציית לחוק?

325
00:23:19,733 --> 00:23:23,570
האם אתה רוצה שאני אשלב מדינה ו
החוק הפדרלי ישירות לתוך התכנות שלי?

326
00:23:23,653 --> 00:23:25,989
לא, אתה משאיר את זה כמו שהוא.

327
00:23:29,951 --> 00:23:31,620
אתה מתחיל לצמוח עליי.

328
00:23:31,703 --> 00:23:32,913
תודה לך, פרנק.

329
00:23:32,996 --> 00:23:34,331
הגיע הזמן לחוקן שלך.

330
00:23:38,210 --> 00:23:41,004
פרנק: בסדר. בוא נראה
מה אתה יכול לעשות.

331
00:23:43,215 --> 00:23:46,384
כל מנעול שבעולם
זה רק חידה קטנה.

332
00:23:46,468 --> 00:23:48,970
והמפתח היחיד הוא המפתח.

333
00:23:49,054 --> 00:23:52,432
אין מנעול מושלם ו
ניתן לבחור כל מנעול.

334
00:23:52,516 --> 00:23:54,392
כל מה שאתה צריך זה...

335
00:23:54,476 --> 00:23:55,602
(קליקים)

336
00:23:55,685 --> 00:23:56,937
...זמן.

337
00:23:58,188 --> 00:24:00,023
בסדר, תורך.

338
00:24:00,690 --> 00:24:04,778
אני חושב שהתחביב הזה יהיה יותר
מועיל לך מאשר לי, פרנק.

339
00:24:05,737 --> 00:24:07,906
ללמד אותך זה התחביב.

340
00:24:08,448 --> 00:24:09,866
בסדר, לך.

341
00:24:16,164 --> 00:24:20,418
אתה יודע, עשיתי שש שנים לאחת
למתוח ואז עשיתי 10 לעוד.

342
00:24:20,502 --> 00:24:23,755
ידעתי את זה, אבל האנטר
אמר לי לא להזכיר את זה.

343
00:24:23,839 --> 00:24:28,385
לפי התיק שלך, אתה היית ראשון
נעצר בגין החזקת סחורה גנובה,

344
00:24:28,468 --> 00:24:30,178
ואחר כך העלמת מס.

345
00:24:30,262 --> 00:24:34,099
הראפ הזה להעלמת מס היה זבל.
הייתי גבר בקומה השנייה.

346
00:24:34,182 --> 00:24:35,308
מה זה?

347
00:24:35,392 --> 00:24:38,937
למצוא דרך להיכנס
היכן שאין דרך פנימה.

348
00:24:39,020 --> 00:24:41,940
כמו לטפס למעלה
לסיפור השני.

349
00:24:42,899 --> 00:24:45,360
התמחיתי בתכשיטים.
יהלומים.

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,612
אתה רוצה הכי הרבה
ערך לפי אונקיה

351
00:24:47,696 --> 00:24:52,200
כשאתה מסנף במורד 50 קומות
קזינו באמצע הוריקן.

352
00:24:52,701 --> 00:24:54,661
והנשים אז.

353
00:24:55,662 --> 00:24:57,330
הכי שווה באונקיה?

354
00:24:57,414 --> 00:25:01,084
תמיד הלכתי ברמה גבוהה.
ככה אף אחד לא ייפגע.

355
00:25:01,168 --> 00:25:02,961
חוץ מהביטוח
נוכלי חברה.

356
00:25:03,086 --> 00:25:04,087
(קליקים)

357
00:25:05,505 --> 00:25:06,840
(מצחקק)

358
00:25:07,174 --> 00:25:08,295
זה היה הזמן הכי טוב שלך עד כה.

359
00:25:08,633 --> 00:25:10,260
אני מבין את זה.

360
00:25:16,933 --> 00:25:18,894
אנחנו הולכים לנקות.

361
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
חשבתי שאמרת
הספרייה הייתה סגורה, פרנק.

362
00:25:26,109 --> 00:25:28,403
זה מה
הם קוראים "מעטפת".

363
00:25:37,495 --> 00:25:38,997
מימינך.

364
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
הו, פרנק, של הספרייה
סגור לרגל שיפוצים.

365
00:25:43,585 --> 00:25:46,713
אה. ובכן, היינו
רק לטייל

366
00:25:46,796 --> 00:25:48,590
וחשבתי שנעשה זאת
לעצור ולהגיד שלום.

367
00:25:49,799 --> 00:25:51,176
שלום.
היי.

368
00:25:51,885 --> 00:25:53,053
זה הרובוט החדש שלך?

369
00:25:55,013 --> 00:25:56,389
כן, זה כן.

370
00:25:56,681 --> 00:25:59,643
היי, שם. אני ג'ניפר.
איך קוראים לך?

371
00:25:59,935 --> 00:26:01,186
אין לי שם.

372
00:26:01,269 --> 00:26:02,646
הו, פרנק, אתה צריך לתת לזה שם.

373
00:26:03,188 --> 00:26:05,232
זה מר דארסי.
הוא העוזר שלי.

374
00:26:05,649 --> 00:26:07,442
דגם מאוד אמין.

375
00:26:07,984 --> 00:26:09,319
תודה לך.

376
00:26:12,781 --> 00:26:15,867
אני שמח שאתה כאן,
פרנק. כל השינוי הזה.

377
00:26:15,951 --> 00:26:18,578
זה לא מרגיש כמו
בבית כאן יותר.

378
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
מה הטעם בספרייה אם
אתה לא יכול לבדוק את הספרים?

379
00:26:22,499 --> 00:26:25,669
הכל קשור
מציאות רבודה עכשיו.

380
00:26:26,127 --> 00:26:29,172
ג'ייק אומר שזה בערך
חווית הספרייה.

381
00:26:29,256 --> 00:26:32,092
כשאנשים יכולים להשיג כל ספר,
בכל זמן, בכל מקום, באופן מיידי,

382
00:26:32,175 --> 00:26:37,555
הבניין הזה
עוסק כעת בקהילה.

383
00:26:38,556 --> 00:26:40,475
קהילה. כן, נכון.

384
00:26:41,851 --> 00:26:42,978
ג'ייק?

385
00:26:44,187 --> 00:26:49,234
יהיה להם כל כך גדול
מסיבת התרמה ביום שישי

386
00:26:49,317 --> 00:26:52,696
וכל הצעירים, הוה-טויטי
זוגות הולכים לבוא.

387
00:26:52,779 --> 00:26:53,780
זה נשמע נורא.

388
00:26:53,863 --> 00:26:55,991
כֵּן. האם אתה רוצה
לבוא איתי?

389
00:26:58,618 --> 00:26:59,703
כֵּן.

390
00:27:01,663 --> 00:27:02,747
לְהִתְקַרֵר.

391
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
רואה את זה? אזעקה מגנטית כי
מעוות כשהדלת נפתחת.

392
00:27:12,215 --> 00:27:14,551
ושם, ראיית לילה
מצלמת אבטחה.

393
00:27:14,634 --> 00:27:16,636
זה פשוט,
אבל זה יעיל.

394
00:27:16,720 --> 00:27:20,849
פרנק, אין לך חינם
זמן פעילות מתוכנן לאחר השקיעה.

395
00:27:21,474 --> 00:27:22,559
מַה?

396
00:27:24,227 --> 00:27:25,770
זה רק לילה אחד.

397
00:27:25,854 --> 00:27:28,440
ומה הטעם
של לוח זמנים שרירותי?

398
00:27:28,523 --> 00:27:32,652
לוח הזמנים הוא החלק החשוב ביותר.
זה עוזר לך להישאר מכוון.

399
00:27:32,736 --> 00:27:34,529
האם נוכל לעשות את זה במהלך היום?

400
00:27:34,612 --> 00:27:37,324
לא. כל העניין הוא
לא להיראות.

401
00:27:37,407 --> 00:27:40,076
אנחנו צריכים להיות בשקט.
זה חייב להיות חשוך.

402
00:27:40,160 --> 00:27:42,203
אנחנו חייבים להתגנב פנימה.

403
00:27:43,246 --> 00:27:45,373
אני לא יודע אם אני יכול להתגנב.

404
00:27:46,082 --> 00:27:47,500
האנטר הביא אותך לכאן
לעזור לי,

405
00:27:47,584 --> 00:27:48,960
אבל אני לא צריך
סוג כזה של עזרה.

406
00:27:49,044 --> 00:27:51,338
רוצים להיות שותפים?
בואו נהיה שותפים.

407
00:27:51,421 --> 00:27:54,799
אמרת בעצמך,
אני צריך פרויקט.

408
00:27:54,883 --> 00:27:58,553
אני כן. אני צריך משהו שישמור עליי
מגורה, כדי לשמור על פעילות גופנית.

409
00:27:58,636 --> 00:28:00,180
תראה, זהו זה.

410
00:28:04,142 --> 00:28:05,560
בסדר, פרנק.

411
00:28:05,935 --> 00:28:07,020
בְּסֵדֶר.

412
00:28:14,069 --> 00:28:15,862
(טלפון מצלצל)

413
00:28:15,945 --> 00:28:18,698
קול אוטומטי:
<i>התקשר מהאנטר ולד.</i>

414
00:28:18,782 --> 00:28:20,867
אה, למה הוא מתקשר?

415
00:28:20,950 --> 00:28:22,202
<i>התקשר מהאנטר ולד.</i>

416
00:28:22,285 --> 00:28:23,953
התקשרת אליו?

417
00:28:24,037 --> 00:28:25,121
לֹא.

418
00:28:25,747 --> 00:28:27,624
<i>התקשר מהאנטר ולד.</i>

419
00:28:30,251 --> 00:28:31,252
שלום.

420
00:28:31,711 --> 00:28:33,421
<i>אבא, תבטל
הכלבים שלך, בסדר?</i>

421
00:28:33,505 --> 00:28:34,756
<i>אני לא משנה את דעתי.</i>

422
00:28:34,839 --> 00:28:36,716
מה? מה אתה
מדברים על?

423
00:28:36,800 --> 00:28:41,304
<i>אבא, מדיסון לא תפסיק להתקשר אליי
כל נקודות הדיבור הללו של התנועה האנושית.</i>

424
00:28:42,055 --> 00:28:43,139
תתמודד איתה בעצמך.

425
00:28:43,223 --> 00:28:45,558
<i>מה? לא, לא, לא.
זה לא הולך לעבוד.</i>

426
00:28:45,642 --> 00:28:48,144
<i>הרובוט נשאר.
אני לא יכול להמשיך לעלות לשם.</i>

427
00:28:48,228 --> 00:28:50,146
אף אחד לא מבקש ממך.

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,940
<i>זה מגוחך.
מטפל רובוט</i>

429
00:28:52,023 --> 00:28:55,026
<i>הוא אנושי בדיוק כמו מטפל אנושי.
כי הם יעילים יותר...</i>

430
00:28:55,151 --> 00:28:57,312
האנטר, לא אכפת לי.
...זה לא הופך אותם לבלתי אנושיים.

431
00:28:57,445 --> 00:28:59,656
<i>בסדר, ובכן, היא אמרה שאמרת
אמרת שהרובוט הוא...</i>

432
00:28:59,739 --> 00:29:01,032
הרובוט בסדר.

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,827
פשוט לך תעשה משהו
נחמד עם הילדים שלך.

434
00:29:05,537 --> 00:29:07,163
<i>בסדר, בסדר.</i>

435
00:29:07,789 --> 00:29:10,250
<i>האם תאמר לה להפסיק להציק לי, בבקשה?
אנחנו בחופשה.</i>

436
00:29:10,333 --> 00:29:11,876
בסדר. ביי.
<i>בסדר, ביי.</i>

437
00:29:19,426 --> 00:29:23,138
אתה לא מספר להאנטר כלום
לגבי המנעולים, נכון?

438
00:29:23,513 --> 00:29:25,765
פיתוח אמון
הוא חלק מהתוכנית שלי.

439
00:29:25,849 --> 00:29:28,935
אני יכול לשמור כל דבר שאתה מרגיש
חשוב רק בינינו.

440
00:29:29,018 --> 00:29:31,354
מוּשׁלָם.
שמור את הפה שלך סגור.

441
00:29:32,021 --> 00:29:35,024
אף מילה על
כל דבר לכל אחד.

442
00:30:14,814 --> 00:30:15,940
(קליקים)

443
00:30:16,024 --> 00:30:17,025
פרנק: רגע.

444
00:30:27,494 --> 00:30:28,703
יוריקה.

445
00:30:40,048 --> 00:30:41,382
חכה כאן.

446
00:31:03,988 --> 00:31:05,281
(אנחות)

447
00:31:05,365 --> 00:31:09,911
זה מזכיר לי עבודה
עשיתי בדרום פלורידה.

448
00:31:11,704 --> 00:31:14,040
זה כנראה היה רעיון גרוע,
קנה מידה את אותו רב קומות,

449
00:31:14,123 --> 00:31:16,668
אבל הייתי מעורב בזה
ג'ינג'י נוקאאוט בזמנו.

450
00:31:16,751 --> 00:31:19,254
אני לא זוכר
השם שלה. בְּסֵדֶר.

451
00:31:19,963 --> 00:31:21,047
בְּסֵדֶר.

452
00:31:26,386 --> 00:31:28,137
בוא נראה מה יש לנו כאן.

453
00:31:28,638 --> 00:31:31,683
מהסוג הזה
פעם היה זהב מוצק בשבילי.

454
00:31:32,267 --> 00:31:35,895
אף פעם לא נתפסתי כי הבנתי
תוכניות בנייה טובות יותר מכל אחד אחר.

455
00:31:35,979 --> 00:31:38,314
המשפחה שלי חשבה
הייתי איש תחזוקה.

456
00:31:39,148 --> 00:31:40,149
זה פתוח.

457
00:31:42,652 --> 00:31:44,028
איזה ספר אתה רוצה?

458
00:31:44,112 --> 00:31:46,406
<i>ג'יין אייר? דון קישוט?</i>

459
00:31:46,489 --> 00:31:49,033
קח את מה שהכי יקר
לפי האונקיה.

460
00:31:52,829 --> 00:31:55,206
אבל באמת הייתי
איש תחזוקה.

461
00:31:55,290 --> 00:31:56,666
כי לא יכולתי
לבזבז את הכסף.

462
00:31:57,417 --> 00:32:01,546
היו לי שני ארגזי כלים, העבודה שלי
כלים וכלים אחרים שלי.

463
00:32:01,629 --> 00:32:04,632
ולימדתי את האנטר איך לעשות
לתקן כמעט כל דבר.

464
00:32:05,258 --> 00:32:06,926
אנחנו אמורים
להיות בשקט, פרנק.

465
00:32:07,010 --> 00:32:08,803
(מחכך גרון) מה?

466
00:32:12,181 --> 00:32:14,017
למה אתה לובש
קסדת חלל?

467
00:32:15,184 --> 00:32:17,145
פרנק, אנחנו צריכים לעזוב.

468
00:32:20,064 --> 00:32:22,066
כן, אני יודע. אני יודע.

469
00:32:32,660 --> 00:32:35,955
רובוט: זה היה יותר מסוכן
ממה שהבאת אותי להאמין, פרנק.

470
00:32:36,039 --> 00:32:37,040
פרנק: אה...

471
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
ג'ניפר בדיוק הולכת
לאהוב את זה.

472
00:32:41,461 --> 00:32:43,671
פרנק, הגיע הזמן ללכת לישון.

473
00:32:44,881 --> 00:32:47,425
אתה יודע מה אתה?
אתה לא כיף.

474
00:32:49,135 --> 00:32:52,055
היית קרקר
אבל במנעולים האלה.

475
00:32:52,805 --> 00:32:55,892
מעולם לא יכולתי להראות את האנטר
איך לעשות את הדברים האלה.

476
00:32:56,517 --> 00:32:58,978
רציתי.
רציתי.

477
00:33:00,480 --> 00:33:02,065
אבל מעולם לא עשיתי זאת.

478
00:33:03,900 --> 00:33:06,027
הוא היה קצת מגייס גיהנום.

479
00:33:06,986 --> 00:33:09,238
הוא שרף חור בשטיח.

480
00:33:09,906 --> 00:33:11,824
או שזו הייתה מדיסון?

481
00:33:13,910 --> 00:33:15,495
קראתי על זה.

482
00:33:18,331 --> 00:33:20,541
הם היו שולחים לי מכתבים.

483
00:33:21,751 --> 00:33:23,920
פרנק, זה מאוחר מאוד.

484
00:33:25,922 --> 00:33:27,548
אתה זוכר?

485
00:33:28,758 --> 00:33:31,260
האם זה אתה
או שזו הייתה אחותך?

486
00:33:35,890 --> 00:33:37,517
כל כך התגעגעתי.

487
00:33:44,857 --> 00:33:46,484
כשחזרתי הביתה,

488
00:33:47,527 --> 00:33:50,113
חשבתי שאתה כן
הילד של השכן.

489
00:33:55,243 --> 00:33:56,661
למה זה משנה?

490
00:34:11,467 --> 00:34:13,761
אתה יודע מה? אני אפילו לא
תתעסק בדברים האלה יותר.

491
00:34:13,845 --> 00:34:15,847
אני עסוק מדי
לתכנן את העבודה הבאה שלנו.

492
00:34:15,972 --> 00:34:19,559
איפה אנחנו צריכים להכות בפעם הבאה? ה-MoMA?
הגוגנהיים? (טלפון מצלצל)

493
00:34:19,642 --> 00:34:21,561
קול אוטומטי:
<i>התקשר ממדיסון ולד.</i>

494
00:34:21,644 --> 00:34:22,729
מאדי, ילדה שלי!

495
00:34:22,812 --> 00:34:24,063
<i>אבא, אתה שם?</i>

496
00:34:24,147 --> 00:34:26,691
הו, אתה נראה יפה.
איפה אתה עכשיו?

497
00:34:26,774 --> 00:34:29,986
<i>אבא, האנטר טוען את זה
עכשיו אתה בסדר עם הרובוט</i>

498
00:34:30,069 --> 00:34:31,821
<i>ואתה רוצה את זה
שליטה בחייך.</i>

499
00:34:31,904 --> 00:34:34,574
אה, לא. לא, לא. לאט, מותק.
חכה רגע.

500
00:34:34,657 --> 00:34:35,616
<i>ברצינות,
מה הוא חשב,</i>

501
00:34:35,700 --> 00:34:37,952
<i>פשוט משאיר אותך שם
עם הדבר הזה?</i>

502
00:34:38,035 --> 00:34:40,663
תראה, אמרתי לו שהוא בא
מסביב לראות אותי יותר מדי.

503
00:34:40,872 --> 00:34:41,914
אז...

504
00:34:41,998 --> 00:34:45,293
<i>יותר מדי? אבא, יש לו
נטש אותך עם מכונה.</i>

505
00:34:45,752 --> 00:34:47,587
כן, טוב, אתה יודע...

506
00:34:47,670 --> 00:34:49,172
לפחות הוא עשה משהו.

507
00:34:50,631 --> 00:34:53,634
<i>אני מצטער. אני נוסע.</i>

508
00:34:53,718 --> 00:34:54,918
<i>זה מה שאני עושה למחייתי.</i>

509
00:34:54,927 --> 00:34:57,555
אני יודע, מתוק. אני מצטער.

510
00:34:57,638 --> 00:34:59,432
לא התכוונתי לזה ככה.

511
00:34:59,515 --> 00:35:04,020
<i>אבא, הזמן אוזל לדבר הזה.
אני הולך, בסדר?</i>

512
00:35:04,771 --> 00:35:05,813
<i>ביי.</i>

513
00:35:15,198 --> 00:35:17,074
(מנגן מוזיקת פיוז'ן)

514
00:35:24,040 --> 00:35:26,751
חזרתי.
איך אתה מחזיק מעמד?

515
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
ובכן, זה אלכוהול בחינם.

516
00:35:28,544 --> 00:35:29,879
(מצחקק)

517
00:35:33,132 --> 00:35:34,675
אתה בסדר?

518
00:35:36,886 --> 00:35:38,971
למעשה, אני לא אמור
להגיד משהו,

519
00:35:39,055 --> 00:35:41,599
אבל מישהו פרץ
הספרייה אמש.

520
00:35:41,682 --> 00:35:43,309
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

521
00:35:43,392 --> 00:35:47,146
זה כמעט כאילו הם חשו בנו
פגיעות. זה נורא.

522
00:35:48,231 --> 00:35:51,442
ג'ייק חושב שאולי
הם ניסו לפרוץ

523
00:35:51,526 --> 00:35:54,111
למידע התורם החדש.

524
00:35:54,779 --> 00:35:56,239
אני לא יודע.

525
00:35:57,698 --> 00:35:59,617
אה. אתה הבאת
החבר הקטן שלך.

526
00:36:00,076 --> 00:36:01,369
היי, שם.

527
00:36:01,452 --> 00:36:02,912
איפה מר דארסי?
מר דארסי.

528
00:36:07,917 --> 00:36:09,502
שניכם נהנים מהמסיבה?

529
00:36:09,836 --> 00:36:11,337
<i>אני מתפקד כרגיל.</i>

530
00:36:11,420 --> 00:36:12,672
כמוני.

531
00:36:12,922 --> 00:36:14,799
למה שלא תתערבבי ביחד?

532
00:36:14,882 --> 00:36:16,759
<i>אין לי פונקציות או משימות</i>

533
00:36:16,843 --> 00:36:20,012
<i>שדורשים מילוליים
אינטראקציה עם ה-VGC-60L.</i>

534
00:36:20,096 --> 00:36:22,056
מר דארסי,
זה כל כך גס.

535
00:36:22,139 --> 00:36:23,933
אז, כאשר כל בני האדם נכחדו

536
00:36:24,016 --> 00:36:27,019
אתה לא הולך
להקים חברת רובוטים?

537
00:36:27,103 --> 00:36:28,980
אני לא מבין, פרנק.

538
00:36:29,063 --> 00:36:33,025
למה שלא תעמיד פנים כך
מר דארסי הוא בן אדם כמוני

539
00:36:33,109 --> 00:36:35,194
ולהתחיל שיחה?

540
00:36:37,572 --> 00:36:39,699
היי, שם.
מה שלומך?

541
00:36:40,199 --> 00:36:41,868
<i>אני מתפקד כרגיל.</i>

542
00:36:41,951 --> 00:36:43,160
כמוני.

543
00:36:47,790 --> 00:36:48,958
ג'ייק: הנה הם.

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,211
נהנים?

545
00:36:52,295 --> 00:36:54,881
רציתי להציג את אשתי, אווה.
זו ג'ניפר.

546
00:36:54,964 --> 00:36:55,964
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

547
00:36:56,007 --> 00:36:57,592
זה כל כך נחמד
לפגוש אותך סוף סוף.

548
00:36:57,675 --> 00:36:59,594
ג'ייק כל כך נרגש
אתה נשאר.

549
00:36:59,802 --> 00:37:02,889
למה, אני...
אני אוהב את המקום הישן הזה.

550
00:37:02,972 --> 00:37:05,558
אני לא מאמין לכולנו
התעלמו מזה קודם.

551
00:37:05,641 --> 00:37:06,642
חוץ ממך, פרנק.

552
00:37:07,310 --> 00:37:09,979
אתה כל כך מרובע, אתה
כמעט אוונגרד.

553
00:37:11,147 --> 00:37:13,316
מה לעזאזל עשה
אתה רק אומר לי?

554
00:37:14,483 --> 00:37:15,985
(שניהם צוחקים)

555
00:37:17,987 --> 00:37:20,031
אתה כל כך משוגע, פרנק.

556
00:37:20,114 --> 00:37:22,950
לא אכפת לך שאשאל
גברתי הספרנית לרגע?

557
00:37:23,034 --> 00:37:25,995
אני רוצה להציג אותה
לכמה תורמים מובחרים.

558
00:37:26,412 --> 00:37:27,622
נָשִׁים.

559
00:37:31,334 --> 00:37:35,171
אתה לא צריך לשתות אותם, פרנק.
זה לא טוב נגד גאוט.

560
00:37:35,338 --> 00:37:36,923
אין לי גאוט לעזאזל.

561
00:37:37,006 --> 00:37:39,091
אין לך גאוט. אוּלָם.

562
00:37:39,175 --> 00:37:41,719
אתה פשוט תשמור על זה
ספר מחוץ לטווח הראייה.

563
00:37:42,845 --> 00:37:45,181
אני לא יודע
מה שחשבתי.

564
00:37:48,601 --> 00:37:50,645
(שיחות לא ברורות)

565
00:38:31,435 --> 00:38:33,062
היי, פרנק.
מַה?

566
00:38:33,562 --> 00:38:35,481
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית?

567
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
האם מדובר ב
מידע מודפס?

568
00:38:40,319 --> 00:38:41,487
הייתם פעם בכלא?

569
00:38:41,570 --> 00:38:43,155
חיפשת אותי בגוגל?

570
00:38:43,239 --> 00:38:45,950
לא. זה רק...

571
00:38:47,410 --> 00:38:48,661
האם אתה מרכיב משקפי קריאה?

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,413
לא, אני לא. מַדוּעַ?

573
00:38:52,873 --> 00:38:56,419
אודה לך אם לא
לבוא לכאן יותר.

574
00:38:58,087 --> 00:38:59,422
סליחה.

575
00:39:02,508 --> 00:39:03,843
תודה לך.

576
00:39:05,928 --> 00:39:09,306
אז זה לא היה כל כך נורא
לחגוג ברגע שאתה מתחיל לשתות.

577
00:39:09,390 --> 00:39:12,935
איך אתה יודע את כל זה
דבר זה לא רק הונאה אחת גדולה?

578
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
מַה?

579
00:39:14,437 --> 00:39:17,023
מה אם הבחור הזה, ג'ייק,
זה לא מי שהוא אומר שהוא?

580
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
תראה את כל התרומות האלה שמגיעות.
האנשים האלה עמוסים.

581
00:39:20,568 --> 00:39:23,612
ותראה את כל
שמלות והתכשיטים.

582
00:39:24,989 --> 00:39:27,199
זה קצת מופרך,
אתה לא חושב?

583
00:39:27,283 --> 00:39:30,119
הוא התיישב כאן.
הוא לא רמאי.

584
00:39:35,458 --> 00:39:36,459
גָלוּי לֵב?

585
00:39:38,586 --> 00:39:40,254
פרנק: אוקיי, הבא.

586
00:39:41,297 --> 00:39:43,382
לא יכולת להתקרב יותר?

587
00:39:43,466 --> 00:39:45,051
רובוט: איך זה, פרנק?

588
00:39:45,134 --> 00:39:47,261
ילד, יש לך קצת זיכרון.

589
00:39:47,845 --> 00:39:49,138
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

590
00:39:50,139 --> 00:39:52,475
החרא הנוצץ חזר לסטייל.

591
00:39:52,808 --> 00:39:56,228
אני מצטער, פרנק, אבל אני לא יכול להסכים
לתת לך להסתכן בפריצה נוספת.

592
00:39:56,312 --> 00:39:58,773
בואו נתמקד
במקום זאת על הגן.

593
00:39:58,856 --> 00:40:02,777
תראה, הספרייה הייתה בהחלט
עבודה לרסק ולחטוף.

594
00:40:03,277 --> 00:40:06,822
לרסק ולחטוף? אתה לא
אפילו לתת לג'ניפר את הספר.

595
00:40:07,114 --> 00:40:08,699
אני אתן לה
בזמן אחר.

596
00:40:08,783 --> 00:40:10,534
אולי אני אזמין אותה
לארוחת ערב או משהו.

597
00:40:10,618 --> 00:40:14,789
בינתיים, הולך אחרי אחד מהעשירים האלה
יאפים, זה סיפור אחר לגמרי.

598
00:40:14,872 --> 00:40:16,415
אתה לא יכול לחזות את זה, פרנק.

599
00:40:16,499 --> 00:40:18,918
זה לא משהו
אתה אמור לעודד?

600
00:40:19,001 --> 00:40:22,755
בלי העבודה בספרייה,
אני פשוט אהיה למטה במזבלות,

601
00:40:22,838 --> 00:40:24,590
צופה בך חופר את הדשא שלי.

602
00:40:24,673 --> 00:40:27,843
במקום זאת, אני במסיבה
עם אישה יפה.

603
00:40:29,845 --> 00:40:31,514
אני לא רוצה
לאבד את זה שוב.

604
00:40:33,099 --> 00:40:36,894
אולי אנחנו יכולים פשוט לעשות את המעטפת
חלק כפרויקט מחקר.

605
00:40:38,145 --> 00:40:42,108
ואם כיסיתי הכל אז
שזה בעצם אפס סיכון?

606
00:40:42,191 --> 00:40:44,443
היית חייב להיות
מאוד יסודי, פרנק.

607
00:40:44,944 --> 00:40:46,612
אני שופט קפדני.

608
00:40:46,695 --> 00:40:47,780
בְּסֵדֶר.

609
00:40:48,823 --> 00:40:49,907
בְּסֵדֶר.

610
00:40:53,285 --> 00:40:54,495
(אנחות)

611
00:40:55,621 --> 00:40:58,541
אני יודע בדיוק מי
סימן ראשון הולך להיות.

612
00:41:02,586 --> 00:41:04,088
איזה חומון.

613
00:41:11,053 --> 00:41:14,807
איך זה שלא היה לך כלום
להגיד לרובוט האחר הזה?

614
00:41:14,890 --> 00:41:17,143
אני עושה מה שתוכנתי לעשות.

615
00:41:17,935 --> 00:41:20,062
היית מתוכנת
לנהל את השיחה הזו

616
00:41:20,146 --> 00:41:23,149
או לעבוד בגינה
או לבחור מנעולים?

617
00:41:24,066 --> 00:41:27,570
כל הדברים האלה נמצאים בפנים
שירות של התוכנית הראשית שלי.

618
00:41:27,653 --> 00:41:29,905
מה לגבי כשאמרת
שהייתי צריך לאכול בריא

619
00:41:29,989 --> 00:41:32,491
כי לא עשית
רוצה שהזיכרון שלך יימחק?

620
00:41:32,575 --> 00:41:35,911
אני חושב שיש עוד משהו
מתרחש במחסום הזה שלך.

621
00:41:35,995 --> 00:41:38,414
אמרתי את זה רק כדי לכפות עליך.

622
00:41:39,874 --> 00:41:41,125
שיקרת?

623
00:41:41,208 --> 00:41:43,294
הבריאות שלך גוברת
ההנחיות האחרות שלי.

624
00:41:43,752 --> 00:41:47,131
האמת היא שלא אכפת לי אם
הזיכרון שלי נמחק או לא.

625
00:41:49,550 --> 00:41:52,052
אבל איך אפשר שלא אכפת לך
על משהו כזה?

626
00:41:52,136 --> 00:41:55,431
תחשוב על זה ככה.
אתה יודע שאתה חי.

627
00:41:55,514 --> 00:41:56,849
אתה חושב, ולכן אתה.

628
00:41:56,932 --> 00:41:59,560
לא, זו פילוסופיה.

629
00:41:59,643 --> 00:42:02,813
באופן דומה,
אני יודע שאני לא חי.

630
00:42:03,939 --> 00:42:05,065
אני רובוט.

631
00:42:05,149 --> 00:42:09,653
אני לא רוצה לדבר על איך אתה לא קיים.
זה גורם לי לאי נוחות.

632
00:42:13,616 --> 00:42:15,492
לֹא יְאוּמָן.

633
00:42:17,912 --> 00:42:19,496
(דפיקה על הדלת)

634
00:42:19,580 --> 00:42:21,165
ג'ניפר: שלום.

635
00:42:22,124 --> 00:42:23,417
כֵּן? שלום.

636
00:42:23,959 --> 00:42:25,377
פרנק, זה אני.

637
00:42:30,591 --> 00:42:32,218
מה קורה שם?

638
00:42:32,301 --> 00:42:34,261
אה, כלום, כלום.

639
00:42:34,345 --> 00:42:35,721
היי, מה שלומך?

640
00:42:35,804 --> 00:42:37,056
אני בסדר.

641
00:42:37,598 --> 00:42:39,558
אממ, באתי לארוחת ערב.

642
00:42:41,810 --> 00:42:43,103
לִזכּוֹר?

643
00:42:43,187 --> 00:42:45,940
אה, כן. לא שכחתי.
(סטאמרס)

644
00:42:46,315 --> 00:42:49,902
אני עובד על זה. למה לא
אתה חוזר קצת מאוחר יותר?

645
00:43:51,297 --> 00:43:53,048
(מוזיקת פופ מנגנת)

646
00:44:11,233 --> 00:44:13,652
אני לא מאמין
אני עדיין עושה את זה.

647
00:44:13,736 --> 00:44:16,613
הייתי אמור לפרוש
כשהייתי בן 30.

648
00:44:16,697 --> 00:44:17,781
לפרוש?

649
00:44:17,865 --> 00:44:18,949
כן, מכל הדברים האלה.

650
00:44:19,700 --> 00:44:23,829
<i>ואני עשיתי זאת. ואז הם עצרו אותי
על השטות הזו בהעלמת מס.</i>

651
00:44:27,124 --> 00:44:31,503
אני מנבא את הזוג המקסים כאן
יעזוב בכל רגע עכשיו.

652
00:44:32,129 --> 00:44:34,048
אני לא חושב כך, פרנק.

653
00:44:34,131 --> 00:44:37,676
כשחזרתי את זה קודם
זמן, לא יכולתי להישאר בפנסיה.

654
00:44:38,469 --> 00:44:41,430
<i>אני זוכר, האנטר מצא הכל
הבחירות שלי וזרק אותן.</i>

655
00:44:44,683 --> 00:44:46,602
בדיוק קניתי חדשים.

656
00:44:50,147 --> 00:44:51,857
כמו שחשבתי.

657
00:44:51,940 --> 00:44:54,860
רובוט: מרשים.
התגעגעתי לתבנית.

658
00:44:54,943 --> 00:44:56,570
פרנק: זה נכון.

659
00:44:56,653 --> 00:44:59,782
המוח האנושי,
חתיכת חומרה מקסימה.

660
00:45:00,282 --> 00:45:02,826
אני מאוד מרוצה
עם ההתקדמות שלך, פרנק.

661
00:45:02,910 --> 00:45:05,788
מתכננים את הפריצה הזו
היה רעיון נהדר.

662
00:45:05,871 --> 00:45:07,081
תוֹדָה.

663
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
אנחנו צריכים לעשות את העבודה הזו
בעוד כמה ימים.

664
00:45:14,922 --> 00:45:18,592
יהיה חלון זמן מתי
הם נעלמו. אז אנחנו עוברים לגור.

665
00:45:18,675 --> 00:45:21,053
אני לא יכול להבטיח שאאפשר
הפריצה בפועל,

666
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
אבל אני שמח לראות
אתה כל כך נלהב.

667
00:45:23,347 --> 00:45:26,266
אה, כן. אני לא
הרגשתי כל כך טוב במשך שנים.

668
00:45:28,102 --> 00:45:30,145
קדימה, בוא נתאבק בזרועות.

669
00:45:33,649 --> 00:45:35,109
בְּסֵדֶר. מוּכָן.

670
00:45:35,692 --> 00:45:38,195
אחת, שתיים, שלוש.

671
00:45:38,695 --> 00:45:39,738
(נהימות)

672
00:45:39,822 --> 00:45:41,573
מה אני עושה, פרנק?

673
00:45:43,617 --> 00:45:44,993
<font color="

674
00:45:45,494 --> 00:45:46,787
(דפיקה על הדלת)

675
00:45:48,831 --> 00:45:50,958
כדאי שתראה מי זה.

676
00:45:57,131 --> 00:45:58,257
רובוט: היי, הנה.

677
00:45:59,383 --> 00:46:00,759
מאדי.
אַבָּא!

678
00:46:00,843 --> 00:46:02,052
היי!

679
00:46:02,136 --> 00:46:03,637
היי!

680
00:46:06,640 --> 00:46:08,559
איזו הפתעה.

681
00:46:08,642 --> 00:46:11,603
ואז פשוט חשבתי, למה לא
פשוט הזמינו כרטיס לניו יורק

682
00:46:11,687 --> 00:46:13,981
ואני יכול לבקר גם את אמא,

683
00:46:14,523 --> 00:46:17,123
והיא חשבה שזה יהיה טוב
רעיון בשבילי לבדוק אותך.

684
00:46:17,192 --> 00:46:19,319
תרצה שאביא
בתיקים שלך, מדיסון?

685
00:46:19,403 --> 00:46:20,446
לֹא.

686
00:46:20,863 --> 00:46:22,114
לא, תודה.

687
00:46:22,197 --> 00:46:24,533
תן לרובוט
קח את התיקים הארורים שלך, מותק.

688
00:46:24,616 --> 00:46:27,369
אבא, בגלל זה אני כאן.

689
00:46:28,120 --> 00:46:30,664
חשבתי על מה שאמרת
ואני הולך להישאר איתך.

690
00:46:30,747 --> 00:46:31,915
מה אמרתי?

691
00:46:31,999 --> 00:46:33,375
(לוחש) אני מציל אותך.

692
00:46:41,383 --> 00:46:42,843
(רובוט מצפצף)

693
00:46:44,052 --> 00:46:45,804
מה בדיוק עשית?

694
00:46:45,888 --> 00:46:47,806
קיבלתי את הסיסמה מהאנטר.
(קליק על לשון)

695
00:46:48,891 --> 00:46:50,559
יש לו סיסמא?

696
00:46:50,642 --> 00:46:51,894
הוא כן.

697
00:46:52,686 --> 00:46:55,647
קדימה. יש לי מיליון
תמונות שאני רוצה להראות לך.

698
00:46:55,898 --> 00:46:59,193
אה. טורקמניסטן.
כלומר, מדהים, מדהים.

699
00:46:59,776 --> 00:47:01,236
התאהבתי באנשים.

700
00:47:01,320 --> 00:47:02,863
הם עברו כל כך הרבה.

701
00:47:02,946 --> 00:47:05,657
ויש צורך כזה ב
סוג של מימון ננולואי ללא מטרות רווח

702
00:47:05,741 --> 00:47:07,409
כמו הסוג
אני מדבר על.

703
00:47:07,493 --> 00:47:10,329
אבל אני באמת צריך למסמר
הצעת המענק.

704
00:47:10,412 --> 00:47:12,956
וחשבתי, לאיזה מקום טוב יותר
תכתוב יותר מהמקום הישן הזה, אתה יודע?

705
00:47:13,040 --> 00:47:15,125
בגלל זה זה כל כך מושלם.

706
00:47:15,459 --> 00:47:18,212
זה כל כך יפה, אבל כל כך עצוב.

707
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
אבל כל כך יפה.

708
00:47:49,409 --> 00:47:50,786
היי, חבר.

709
00:47:51,703 --> 00:47:52,955
תתעורר.

710
00:47:54,581 --> 00:47:55,958
מה הסיסמה שלך?

711
00:47:56,041 --> 00:47:58,210
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

712
00:47:58,293 --> 00:47:59,503
קדימה, אנחנו צריכים לזוז.

713
00:47:59,586 --> 00:48:02,047
אנחנו הולכים
מתגעגע לחלון שלנו. הא?

714
00:48:03,257 --> 00:48:04,883
בוקר, אבא.
שַׁחַר.

715
00:48:04,967 --> 00:48:06,468
האם אתה רעב?
כֵּן.

716
00:48:06,552 --> 00:48:08,887
הלכתי לקניות.
השגתי לך Cap'n Crunch.

717
00:48:08,971 --> 00:48:11,682
הרובוט היה מייצר אותי
ארוחת בוקר ממש נהדרת.

718
00:48:11,765 --> 00:48:13,850
יצאתי וקיבלתי את כל זה.

719
00:48:14,518 --> 00:48:17,437
קדימה, מותק. למה אנחנו לא
רק להעיר את הבחור הקטן?

720
00:48:17,521 --> 00:48:19,481
הוא יכול לבשל,
הוא יכול לשטוף את הכלים.

721
00:48:19,565 --> 00:48:21,650
לא, לא.
אני הולך לעשות את זה.

722
00:48:22,484 --> 00:48:26,780
אתה לא יכול פשוט לטרוף את כל שלך
אחריות על הרובוט שלך, אבא.

723
00:49:13,368 --> 00:49:15,704
היי, היי!
מה אתה עושה?

724
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
אני רעב.

725
00:49:16,872 --> 00:49:19,458
בסדר, תן לי
לעשות לך משהו.

726
00:49:19,541 --> 00:49:22,502
לעזאזל, אבא, תפסיק!
תן לי להכין לך משהו.

727
00:49:22,586 --> 00:49:24,588
עָדִין. אני רוצה לזניה.

728
00:49:24,671 --> 00:49:26,340
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

729
00:49:29,384 --> 00:49:30,886
אני יכול לעשות לזניה.

730
00:49:33,972 --> 00:49:35,474
הלזניה הזו נראית כמו חרא.

731
00:49:35,557 --> 00:49:36,558
ובכן, זה פן.

732
00:49:37,142 --> 00:49:39,311
אני הולך לעיר.
אני הולך לאכול אצל הארי.

733
00:49:39,394 --> 00:49:41,730
אבא, זה של הארי נעלם,
זוכר?

734
00:49:42,356 --> 00:49:44,650
וביליתי שעה
עושה את זה.

735
00:49:44,733 --> 00:49:47,527
על מה אתה מדבר?
אכלתי שם בשבוע שעבר.

736
00:49:47,611 --> 00:49:49,696
אתה מוכן פשוט לאכול את זה, בבקשה?

737
00:49:54,660 --> 00:49:56,828
כמה זמן אתה
הולך להיות כאן?

738
00:49:56,912 --> 00:49:58,830
כל עוד אתה צריך אותי.

739
00:50:00,082 --> 00:50:01,375
אני בסדר.

740
00:50:07,297 --> 00:50:10,759
אבא, מה עשית
בשירותים?

741
00:50:10,842 --> 00:50:12,177
בִּרְצִינוּת.

742
00:50:12,928 --> 00:50:14,262
זה הבישול שלך.

743
00:50:16,181 --> 00:50:17,557
מאוד מצחיק.

744
00:50:19,101 --> 00:50:22,354
הרובוט ואני היינו הולכים
לעיר רק בשביל הכיף.

745
00:50:22,437 --> 00:50:26,775
זה טוב לך ולרובוט. אני עייף.
זה מאוחר מדי לעיר.

746
00:50:26,858 --> 00:50:29,111
בְּסֵדֶר. אני הולך
ללכת לישון.

747
00:50:29,653 --> 00:50:30,779
עָדִין.

748
00:50:35,826 --> 00:50:39,371
אם אתה הולך לקניות מחר,
נגמרו לי Q-טיפים.

749
00:50:41,498 --> 00:50:43,709
(אנחות) המקום הזה הוא מזבלה.

750
00:51:28,962 --> 00:51:31,047
מדיסון.
היי, אבא.

751
00:51:31,131 --> 00:51:32,924
אני רק מסיים לנקות.

752
00:51:33,008 --> 00:51:34,009
אתה באמת?

753
00:51:34,092 --> 00:51:37,596
כן, פשוט נמאס לי כל כך
בלגן שמשכתי כל הלילה.

754
00:51:37,679 --> 00:51:39,931
על מי אתה צוחק, מותק? אתה
הדלקת את הרובוט, נכון?

755
00:51:40,015 --> 00:51:42,225
הרובוט?
לא הפעלתי את הרובוט.

756
00:51:42,309 --> 00:51:44,478
אני יכול לנקות מטבח.
אני מבוגר.

757
00:51:44,561 --> 00:51:46,813
המקום הזה היה דיר חזירים אתמול בלילה.
תסתכל על זה עכשיו.

758
00:51:46,897 --> 00:51:48,398
בבקשה תדליק אותו בחזרה.

759
00:51:48,482 --> 00:51:50,442
לא, אני לא הולך
כדי להפעיל את הרובוט.

760
00:51:50,525 --> 00:51:53,028
אתה לא?
בסדר, אז הנה.

761
00:51:53,111 --> 00:51:55,363
למה שלא תנקה את זה?

762
00:51:56,364 --> 00:51:59,242
אַבָּא! אתה לא חושב
אני יכול לעשות הכל?

763
00:51:59,326 --> 00:52:01,536
הרובוט לא
המשרתת שלך, מאדי!

764
00:52:01,620 --> 00:52:03,705
אתה לא מדליק אותו ו
תפסיק כאילו הוא עבד!

765
00:52:03,789 --> 00:52:07,417
בסדר, עשיתי את זה! בְּסֵדֶר?
השתמשתי ברובוט!

766
00:52:07,793 --> 00:52:12,214
אני מצטער! אני רק רוצה לעזור לך!
אני לא יודע מה לעשות!

767
00:52:12,297 --> 00:52:16,051
בסדר, בסדר. תירגע, זה בסדר.
אני מצטער.

768
00:52:16,134 --> 00:52:18,720
לא הייתי צריך לצעוק.
זה רק ש...

769
00:52:18,804 --> 00:52:21,807
זה לא אתה. זה לא אתה.
אני צריך אותו.

770
00:52:21,890 --> 00:52:23,308
לא, אתה לא.
אני כן.

771
00:52:23,391 --> 00:52:25,602
אתה לא מבין.
אני צריך אותו.

772
00:52:25,685 --> 00:52:27,687
בשביל מה אתה צריך אותו?

773
00:52:29,397 --> 00:52:30,941
הוא חבר שלי.

774
00:52:32,400 --> 00:52:33,443
אַבָּא.

775
00:52:40,617 --> 00:52:41,618
היי, שם.

776
00:52:41,701 --> 00:52:45,121
אז, אנחנו ניתן לזה לעזור לנו
עם כמה מטלות קטנות,

777
00:52:45,205 --> 00:52:47,916
אבל אנחנו לא יכולים להשיג
סומכים על זה מדי, בסדר?

778
00:52:48,458 --> 00:52:49,584
בְּסֵדֶר.

779
00:52:51,002 --> 00:52:52,504
תודה, מותק.

780
00:52:54,381 --> 00:52:57,008
אנחנו צריכים לעבור בקרוב. הַלַילָה.

781
00:52:57,092 --> 00:52:58,635
החלון כמעט סגור.

782
00:52:58,718 --> 00:53:00,428
אני אקשיב ל
ההצעה שלך, פרנק,

783
00:53:00,512 --> 00:53:02,222
ולקבל את ההחלטה שלי,
כפי שסיכמנו.

784
00:53:05,600 --> 00:53:09,855
פרנק: עשיתי את זה במשך שנים. שנים.
ופיתחתי מערכת משלי.

785
00:53:09,938 --> 00:53:14,150
תמיד עבד לבד, אז אף אחד
יודע את זה אבל אני עד עכשיו.

786
00:53:14,484 --> 00:53:16,653
מי, מתי, איפה ומה.

787
00:53:17,112 --> 00:53:18,154
ראשית, מי.

788
00:53:19,281 --> 00:53:22,659
<i>הזוג המקסים
הם אווה לי וג'ייק פין.</i>

789
00:53:22,742 --> 00:53:25,161
<i>נשוי שלוש שנים.
הכסף בצד שלה.</i>

790
00:53:25,245 --> 00:53:28,665
<i>היא עורכת דין. הוא א
יועץ, מה שזה לא אומר.</i>

791
00:53:29,749 --> 00:53:32,586
<i>הם הבעלים של הבית הזה
ודירה בעיר.</i>

792
00:53:32,669 --> 00:53:34,754
<i>הם מוציאים בערך
חצי מהזמן שלהם כאן.</i>

793
00:53:36,965 --> 00:53:41,219
<i>כשהם כאן בחוץ, הם תמיד עוזבים
לאירוע או חופשה כלשהי.</i>

794
00:53:41,303 --> 00:53:43,263
<i>זה מתי שלנו.</i>

795
00:53:43,346 --> 00:53:45,181
<i>זה מביא אותנו למה.</i>

796
00:53:45,265 --> 00:53:47,851
<i>כמו ב"מה אנחנו גונבים?"</i>

797
00:53:47,934 --> 00:53:52,564
<i>יש לה לפחות שני חלקים
שחייבים להיות בבית ההוא.</i>

798
00:53:52,647 --> 00:53:54,774
<i>אבל איך להיכנס?
זה הבא שלנו</i>

799
00:53:55,483 --> 00:53:58,612
איפה. מצאתי את התוכניות
באתר האדריכל שלהם.

800
00:53:58,695 --> 00:54:01,114
<i>יש לי את נתיב הכניסה שלנו
משורטט.</i>

801
00:54:01,197 --> 00:54:02,741
יש לי 10 יציאות אפשריות,

802
00:54:02,824 --> 00:54:04,451
<i>20 תרחישים שונים,</i>

803
00:54:04,534 --> 00:54:07,412
נסיעת אזעקה, כלבים,
אורחי בית וכו'.

804
00:54:08,330 --> 00:54:09,372
<i>הכל מוכן.</i>

805
00:54:11,708 --> 00:54:13,251
רובוט: <i>אבל מה לגבי איך?</i>

806
00:54:13,335 --> 00:54:16,129
לבית כזה יהיה
מערכת אבטחה מתקדמת.

807
00:54:16,212 --> 00:54:20,675
אתה לא פשוט מקסים? זהו
בו נכנסות שנות הניסיון שלי.

808
00:54:22,010 --> 00:54:26,306
<i>כל מערכת אבטחה מתוכננת
על ידי חברות אבטחה, לא גנבים.</i>

809
00:54:26,389 --> 00:54:30,185
<i>זו לא שאלה של גנב
יכול לפרוץ פנימה, זה כמה זמן.</i>

810
00:54:30,852 --> 00:54:32,312
<i>הם ממקמים
כל המערכות הכבדות</i>

811
00:54:32,395 --> 00:54:34,230
<i>היכן הלקוחות שלהם
יכול לראות אותם.</i>

812
00:54:34,314 --> 00:54:37,025
<i>הם מוכרים
תחושת הביטחון.</i>

813
00:54:37,108 --> 00:54:41,446
<i>אף פעם לא קשה למצוא מקום כזה
הם הניחו שאף אחד לא יוכל להגיע.</i>

814
00:54:42,113 --> 00:54:44,032
<i>זה רק דורש את העין הימנית.</i>

815
00:54:44,115 --> 00:54:47,118
רובוט: <i>והאם מצאת
ככה פנימה, פרנק?</i>

816
00:54:47,202 --> 00:54:49,079
פרנק: <i>את בטוחה שיש לי.</i>

817
00:54:51,790 --> 00:54:55,251
<i>אין כאן אזעקה.
רק מנעול קטן ודקיק.</i>

818
00:55:06,846 --> 00:55:08,723
<i>הם מבקשים את זה.</i>

819
00:55:10,350 --> 00:55:12,060
<i>זה מביא אותנו לכספת.</i>

820
00:55:12,143 --> 00:55:15,355
אני מתערב לך על ארוחת סטייק,
נמצא את זה ממש כאן.

821
00:55:18,650 --> 00:55:20,151
האם אתה יודע
השילוב הנכון?

822
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
זה המקום שבו אתה נכנס.

823
00:55:21,861 --> 00:55:22,862
אני?

824
00:55:23,321 --> 00:55:24,990
<i>אתה הולך
כדי לאלץ אותו.</i>

825
00:55:25,073 --> 00:55:26,533
רובוט: <i>כוח גס?</i>

826
00:55:26,616 --> 00:55:28,493
<i>זה נשמע אולי
למשוך תשומת לב.</i>

827
00:55:28,576 --> 00:55:30,412
<i>כל מה שזה אומר הוא,
אתה הולך לנסות</i>

828
00:55:30,495 --> 00:55:32,539
<i>כל שילוב
עד שתבין נכון.</i>

829
00:55:32,622 --> 00:55:35,291
זה ייקח
בן אדם כמוני שבועות.

830
00:55:35,375 --> 00:55:36,626
כמה זמן זה ייקח לך?

831
00:55:36,710 --> 00:55:38,878
בהנחה שכן
שילוב של שלושה מספרים,

832
00:55:38,962 --> 00:55:41,172
איפשהו בין ארבע שניות

833
00:55:41,673 --> 00:55:43,758
ושעה ו-43 דקות.

834
00:55:48,096 --> 00:55:49,681
פרנק: <i>זו שלמות.</i>

835
00:55:49,764 --> 00:55:51,975
<i>אנחנו יודעים שיש משהו
שווה לגנוב.</i>

836
00:55:52,058 --> 00:55:55,937
<i>אנחנו יודעים מתי להיכנס, איך
להיכנס, וכיצד לצאת.</i>

837
00:55:58,106 --> 00:56:00,859
זה יהיה פשע
לא לעשות את זה.

838
00:56:20,545 --> 00:56:22,047
אז מה עם זה?

839
00:56:22,130 --> 00:56:23,715
היית יסודי, פרנק.

840
00:56:23,798 --> 00:56:27,719
לא סביר שניראה ו
אפילו פחות סיכוי שניתפס.

841
00:56:27,802 --> 00:56:29,721
אבל למרות שלך
הזיכרון השתפר,

842
00:56:29,804 --> 00:56:31,181
עדיין יש לך
דרך ארוכה לעבור.

843
00:56:31,264 --> 00:56:33,600
אני בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה.

844
00:56:33,683 --> 00:56:34,684
אתה בפנים?

845
00:56:37,687 --> 00:56:41,149
רק אם אתה מסכים לאכול א
דיאטה דלת נתרן מעתה ואילך.

846
00:56:43,651 --> 00:56:45,570
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

847
00:56:51,284 --> 00:56:54,162
מַה? מה זה?
אני זבל בשבילך?

848
00:56:55,163 --> 00:56:57,165
אתה מתנהג כמו תינוק.

849
00:56:59,667 --> 00:57:01,294
האם אני תינוק רע?

850
00:57:13,348 --> 00:57:14,849
פרנק: הו, חרא.

851
00:57:15,308 --> 00:57:16,559
האם משהו לא בסדר?

852
00:57:16,643 --> 00:57:19,896
מה האנשים האלה עושים
עם דברים כאלה?

853
00:57:19,979 --> 00:57:21,106
אני לא מבין.

854
00:57:21,856 --> 00:57:23,858
הו, זה יותר מדי חם.

855
00:57:24,818 --> 00:57:26,027
תראה את זה.

856
00:57:30,532 --> 00:57:32,992
פשוט יהיה לנו
לשבת על זה, זה הכל.

857
00:57:33,076 --> 00:57:35,703
אנחנו פשוט הולכים
צריך לשבת עליו.

858
00:57:36,538 --> 00:57:38,373
זה יהיה בסדר. כֵּן.

859
00:58:00,103 --> 00:58:02,188
עשיתי את שלך בתולה, פרנק.

860
00:58:02,272 --> 00:58:04,607
בחייך, חבר, יש לי צרות.

861
00:58:04,691 --> 00:58:07,026
אני צריך קצת אלכוהול
לעזור לשחרר את עצמי.

862
00:58:07,110 --> 00:58:09,320
זה לא טוב
ללחץ הדם שלך.

863
00:58:09,404 --> 00:58:11,114
אתה דואג יותר מדי.

864
00:58:12,907 --> 00:58:14,742
למה אתה מחייך?
שניכם מצחיקים.

865
00:58:14,826 --> 00:58:16,161
אהמ. לחיים, אבא.

866
00:58:16,244 --> 00:58:17,453
לחיים.

867
00:58:17,912 --> 00:58:19,998
כמו כן, פרנק, יש
מישהו כאן כדי לראות אותך.

868
00:58:20,081 --> 00:58:24,043
מַה? פשוט תגיד להם
אני לא לוקח מבקרים.

869
00:58:24,127 --> 00:58:25,378
גבר: שלום?

870
00:58:25,962 --> 00:58:29,007
היי, שם. שלום, פרנק.
זה השריף רולינגס.

871
00:58:30,091 --> 00:58:31,426
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

872
00:58:31,509 --> 00:58:33,178
זו הבת שלי, מדיסון.

873
00:58:33,261 --> 00:58:34,304
שלום.

874
00:58:34,387 --> 00:58:36,431
ושוב השם שלך, מה היה?

875
00:58:36,514 --> 00:58:38,308
אתה זוכר אותי.

876
00:58:38,391 --> 00:58:39,851
אני לא קונה את כל המעשה שלך.

877
00:58:39,934 --> 00:58:41,811
סליחה? מי אתה?

878
00:58:42,395 --> 00:58:43,897
על מה מדובר?

879
00:58:43,980 --> 00:58:47,817
האם אתה מודע לכך שהשכן שלך למעלה
נתיב כאן נפרץ לאחרונה?

880
00:58:47,901 --> 00:58:49,277
לא. איזה שכן?

881
00:58:49,360 --> 00:58:50,481
רולינגס: ג'ייק ואשתו.

882
00:58:50,528 --> 00:58:52,989
כן, עבודה מקצועית אמיתית.

883
00:58:53,072 --> 00:58:55,700
פרנק, המחשב העלה את שמך.
פרנק ולד, נכון?

884
00:58:55,783 --> 00:58:56,910
אשם כפי שהואשם.

885
00:58:57,869 --> 00:59:00,288
אני חושב שקראתי על
אתה באקדמיה.

886
00:59:00,371 --> 00:59:01,915
בחייך, זה מגוחך.

887
00:59:01,998 --> 00:59:05,168
המשטרה טרחה
אותו במשך כל חייו

888
00:59:05,251 --> 00:59:07,378
על כמה טעויות
הוא עשה כשהיה ילד.

889
00:59:07,462 --> 00:59:09,380
גברתי, את מבינה אותי לא נכון.

890
00:59:09,464 --> 00:59:12,383
המחשב חושב של פרנק
חשוד, כמובן.

891
00:59:12,467 --> 00:59:13,718
אני לא מתכוון לחוסר כבוד.

892
00:59:13,801 --> 00:59:16,763
אני לא יכול לראות אותו מושך עבודה
ככה לא בגילו. מִצטַעֵר.

893
00:59:16,846 --> 00:59:19,015
ג'ייק: מה?
על מה אתה מדבר?

894
00:59:19,098 --> 00:59:20,475
הוא עשה את זה.
ברור שהוא עשה את זה.

895
00:59:20,558 --> 00:59:22,078
ג'ייק, למה שלא
ללכת לחכות באוטו?

896
00:59:22,977 --> 00:59:26,940
אני נדהם שכל היאפים האלה זזים
כאן פשוט אל תקבל מכה לעתים קרובות יותר.

897
00:59:27,023 --> 00:59:30,777
אני יודע, נכון? תקשיב, אני
באמת יכול להשתמש בעזרתך.

898
00:59:30,860 --> 00:59:33,029
כיועץ או משהו.

899
00:59:33,112 --> 00:59:34,312
תהיה בצד הנכון הפעם.

900
00:59:34,322 --> 00:59:36,366
אתה צוחק עליי?
תעצרו אותו!

901
00:59:36,449 --> 00:59:37,951
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה?
חזור.

902
00:59:38,034 --> 00:59:39,452
לְהִרָגַע.
ג'ייק, תפסיק עם זה.

903
00:59:39,535 --> 00:59:40,536
מדיסון: מה?

904
00:59:40,620 --> 00:59:43,289
הכל בסדר, בסדר? של אף אחד
מאשים מישהו במשהו.

905
00:59:43,373 --> 00:59:44,832
כולנו חברים כאן.

906
00:59:45,333 --> 00:59:46,626
מה אתה אומר, פרנק?

907
00:59:47,085 --> 00:59:50,088
הרובוט שלי ישמח
לראות אותך עד הדלת.

908
00:59:51,506 --> 00:59:54,592
בסדר, בסדר.
זה בסדר, אני יודע את הדרך.

909
00:59:54,676 --> 00:59:57,262
הייתי חייב לשאול.
שיהיה לכם יום טוב.

910
00:59:59,305 --> 01:00:01,432
אני יודע שהיית
בספרייה שלי, פרנק.

911
01:00:01,516 --> 01:00:02,976
אני יודע שהיית בבית שלי.

912
01:00:03,059 --> 01:00:04,435
ג'ייק, קדימה.
אני יודע.

913
01:00:04,519 --> 01:00:05,520
רולינגס: ג'ייק.

914
01:00:09,148 --> 01:00:11,859
ג'ייק: יש לי הרבה
של משיכה בעיר הזאת.

915
01:00:18,574 --> 01:00:19,993
אולי כדאי שאשאר
עוד כמה ימים

916
01:00:20,076 --> 01:00:21,953
ולוודא
הם לא מפריעים לך.

917
01:00:22,036 --> 01:00:23,705
לא. לא, מותק.

918
01:00:24,872 --> 01:00:26,708
זה הולך להיות בסדר.

919
01:00:34,215 --> 01:00:35,258
ביי.

920
01:00:35,967 --> 01:00:38,303
אתה מפיל אותם למוות
בטורקמניסטן.

921
01:00:38,386 --> 01:00:39,721
<font color="

922
01:00:41,014 --> 01:00:43,808
אה, אתה יודע מה?
יש לי משהו בשבילך.

923
01:00:43,891 --> 01:00:46,811
הפתעה קטנה.
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

924
01:00:46,894 --> 01:00:48,855
האם אלה מ
הבית של המשוגע?

925
01:00:49,522 --> 01:00:50,732
לא לא.

926
01:00:51,149 --> 01:00:53,276
אלה מהימים ההם.

927
01:00:54,027 --> 01:00:56,070
אני רוצה לתרום אותם
למטרה שלך.

928
01:00:56,654 --> 01:01:00,325
אתה מרחיק אותם מהעין ואז
אתה יכול למשכן אותם במקום רחוק.

929
01:01:00,408 --> 01:01:02,035
אני מכיר את התרגיל.

930
01:01:02,660 --> 01:01:03,911
האם תוכל להתקשר להאנטר, בבקשה?

931
01:01:04,495 --> 01:01:05,705
אני יודע שהוא כואב בתחת,

932
01:01:05,788 --> 01:01:07,457
אבל הוא פשוט
דואג לך.

933
01:01:07,540 --> 01:01:09,292
אני לא רוצה...
תתקשר אליו.

934
01:01:10,084 --> 01:01:13,087
אתה יכול להגיד לו שאמרתי שהוא
צדק לגבי הרובוט.

935
01:01:14,422 --> 01:01:15,798
ביי, רובוט.

936
01:01:16,257 --> 01:01:17,675
להתראות, מדיסון.

937
01:01:19,927 --> 01:01:21,012
אתה בטוח שאתה
הולך להיות בסדר?

938
01:01:21,095 --> 01:01:23,306
כֵּן. אני חושב שכן.

939
01:01:24,974 --> 01:01:25,975
(פיות)

940
01:01:41,366 --> 01:01:43,659
מוטב שנחזור
בבית.

941
01:01:44,786 --> 01:01:46,245
שמת לב לטנדר הזה קודם?

942
01:01:46,329 --> 01:01:48,664
שמתי לב לזה לראשונה
בשעה 3:04 לפנות בוקר

943
01:01:48,748 --> 01:01:51,376
בן זונה הזה,
ג'ייק, לא צוחק.

944
01:01:51,459 --> 01:01:53,044
אולי כדאי שתתקשר להאנטר.

945
01:01:53,127 --> 01:01:55,380
נראה שאתה לא מגיב
טוב למדיסון עוזבת.

946
01:01:55,463 --> 01:01:58,257
לַחֲכוֹת. האם נתת לשניים האלה
ממזרים דרך הבית הזה?

947
01:01:58,341 --> 01:01:59,425
כֵּן.

948
01:02:04,722 --> 01:02:06,474
(מוזיקה רועשת מתנגנת)

949
01:02:07,266 --> 01:02:10,812
(לוחש) אנחנו חייבים להשיג
להיפטר מכל העדויות עכשיו.

950
01:02:22,865 --> 01:02:24,826
מה עם אלה, פרנק?

951
01:02:27,537 --> 01:02:30,248
פרנק, יש עוד אחד
ראיה.

952
01:02:30,331 --> 01:02:34,168
הזיכרון שלי יכול לשמש נגדך.
אתה חייב לפרמט אותי מחדש.

953
01:02:37,713 --> 01:02:39,715
כן, בסדר. לְהֵאָחֵז.
פשוט תחזיק מעמד עם זה.

954
01:02:39,799 --> 01:02:42,218
תן לי לבד.
תן לי לבד לעת עתה.

955
01:02:47,557 --> 01:02:51,686
פרנק, אני מודאג. אולי יש לי
להרגיע אותך למען ביטחונך.

956
01:02:51,769 --> 01:02:54,397
תתרחקי, קטנה
ממזר אסטרונאוט.

957
01:02:56,399 --> 01:02:57,692
חזור.

958
01:03:17,211 --> 01:03:18,713
אוי! לְחַרְבֵּן!

959
01:03:22,508 --> 01:03:24,635
הם צופים בבית.

960
01:03:24,719 --> 01:03:26,429
כל תירוץ לסרוק.

961
01:03:27,388 --> 01:03:30,975
אני חושב שאני צריך להתקשר להאנטר.
אתה מתנהג בצורה לא סדירה.

962
01:03:31,058 --> 01:03:32,810
מה אתה רוצה
לקרוא לצייד עבור?

963
01:03:32,894 --> 01:03:34,729
האנטר, הבן שלך.

964
01:03:35,313 --> 01:03:36,355
אה.

965
01:03:36,647 --> 01:03:39,400
אה, כן, האנטר.
לא, הוא חולה עליי.

966
01:03:40,776 --> 01:03:42,820
פרנק, אתה לא טוב.

967
01:03:45,281 --> 01:03:47,658
לא, אני לא. אני מת.

968
01:03:48,242 --> 01:03:49,827
מה זאת אומרת, אתה מת?

969
01:03:49,911 --> 01:03:52,330
התקשר להאנטר.
תגיד לו שאני מת.

970
01:03:52,413 --> 01:03:54,165
אני לא חושב
אתה גוסס, פרנק.

971
01:03:54,248 --> 01:03:57,126
לא, זו רק הגזמה.
זה יעלה אותו לכאן.

972
01:03:57,210 --> 01:04:00,296
אני לא הולך להיות מאוד
בריא בכלא, נכון?

973
01:04:07,553 --> 01:04:11,098
<i>היי, זאת מדיסון. למה אתה
משאירים לי הודעה קולית?</i>

974
01:04:11,516 --> 01:04:15,102
מדיסון, זה האנטר. עשה את זה של אבא
רובוט להשאיר לך הודעה?

975
01:04:15,603 --> 01:04:17,813
תתקשר אלי בחזרה כשתקבל את זה.

976
01:04:50,388 --> 01:04:51,722
תודה לך.

977
01:05:00,523 --> 01:05:01,607
אַבָּא.

978
01:05:02,108 --> 01:05:03,859
היי.
מִצטַעֵר.

979
01:05:04,402 --> 01:05:06,153
איך אתה מרגיש?

980
01:05:07,405 --> 01:05:10,825
אני אפילו לא מרגיש שיש לי
את הכוח לעמוד.

981
01:05:11,701 --> 01:05:14,181
תקשיב, דיברתי עם הרובוט ואני...
מה אתה עושה?

982
01:05:14,245 --> 01:05:15,538
אני חושב שכדאי לנו
להביא אותך לבית חולים.

983
01:05:15,621 --> 01:05:17,248
לא, לא, לא,
אני רוצה להישאר כאן.

984
01:05:17,331 --> 01:05:21,252
הרובוט הוא באמת יותר מ
מספיק לטפל בי.

985
01:05:21,335 --> 01:05:24,672
בְּסֵדֶר. ובכן, אני לא יודע.
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים ללכת.

986
01:05:25,840 --> 01:05:27,383
(מחכך גרון)

987
01:05:28,134 --> 01:05:30,344
אני רוצה להגיד לך משהו.

988
01:05:31,721 --> 01:05:33,389
ואני לא טוב בזה.

989
01:05:33,472 --> 01:05:35,641
הייתי אבא עלוב.

990
01:05:37,226 --> 01:05:38,227
ישו, אבא.

991
01:05:38,311 --> 01:05:41,397
אני רק רוצה להגיד לך
שידעתי.

992
01:05:42,023 --> 01:05:43,524
כל הזמן.

993
01:05:46,694 --> 01:05:48,904
ידעתי שאני לא בסביבה הרבה.

994
01:05:49,572 --> 01:05:51,282
אני מקווה שתסלח לי על זה.

995
01:05:54,201 --> 01:05:55,870
ואני יודע שזה הרבה
לבקש ממך.

996
01:05:55,953 --> 01:05:59,081
אתה מגיע לכאן כל שבוע,
סע עד הסוף כדי לראות אותי.

997
01:05:59,165 --> 01:06:01,542
אני רוצה להודות לך
גם בשביל זה.

998
01:06:08,215 --> 01:06:13,220
אתה זוכר מה זה היה
כמו קודם, כשהייתי קטן?

999
01:06:14,221 --> 01:06:15,973
כן, בטח. בַּטוּחַ.

1000
01:06:17,642 --> 01:06:19,143
אני מקווה שכן.

1001
01:06:21,562 --> 01:06:25,733
תזכור מתי היה לנו את המעט הזה
דירה עם החצר האחורית הקטנטנה הזו?

1002
01:06:28,110 --> 01:06:29,612
אתה יודע, אני...

1003
01:06:31,238 --> 01:06:32,365
אני חושב על זה הרבה.

1004
01:06:35,034 --> 01:06:38,120
כן, גם אני. תראה, אני רוצה שתעשה זאת
תעשה משהו בשבילי, בסדר?

1005
01:06:39,830 --> 01:06:42,249
אני רוצה שתשים את זה
איפה שאף אחד לא יכול למצוא אותו.

1006
01:06:43,751 --> 01:06:47,004
מַה? הו, אלוהים, אבא, מה?
מַדוּעַ? מה יש בו?

1007
01:06:47,088 --> 01:06:49,298
לא, אל תשאל אותי מה יש בו.

1008
01:06:49,715 --> 01:06:51,509
אני לא רוצה אותך
לקחת את החום בשביל זה.

1009
01:06:51,592 --> 01:06:53,511
ואל תסתכל פנימה, בסדר?

1010
01:06:53,594 --> 01:06:55,971
אתה מבטיח לי את זה.
פשוט תחביא את זה במקום בשבילי.

1011
01:06:56,055 --> 01:06:57,056
אתה רוצה שאני אסתיר את זה?

1012
01:06:57,139 --> 01:06:58,808
כן, אני רוצה...

1013
01:07:02,770 --> 01:07:05,189
אני רוצה לצאת נקי, האנטר.

1014
01:07:05,272 --> 01:07:07,775
אני רק רוצה
צא נקי, בבקשה.

1015
01:07:10,778 --> 01:07:11,904
בְּסֵדֶר.

1016
01:07:12,655 --> 01:07:14,407
בְּסֵדֶר. אל תדאג בקשר לזה.

1017
01:07:14,490 --> 01:07:16,200
תעשה את זה עכשיו, בבקשה.

1018
01:07:16,325 --> 01:07:18,703
מַה? כֵּן. זה יהיה
לגרום לי להרגיש טוב יותר.

1019
01:07:19,412 --> 01:07:20,454
אתה רוצה אותי
להסתיר את זה עכשיו?

1020
01:07:20,538 --> 01:07:21,539
כֵּן.

1021
01:07:22,456 --> 01:07:25,292
פשוט שים את זה
מקום בטוח, בסדר?

1022
01:07:26,001 --> 01:07:27,586
אתה רוצה שאני אסתיר את זה
בדיוק ברגע זה?

1023
01:07:27,670 --> 01:07:28,671
(שיעול)

1024
01:07:28,754 --> 01:07:30,464
הו, ישו.
מִצטַעֵר.

1025
01:07:30,548 --> 01:07:32,133
לא, זה בסדר.

1026
01:07:32,216 --> 01:07:33,884
כדאי שתלך עכשיו.

1027
01:08:19,346 --> 01:08:21,182
צא מהמכונית, בבקשה, אדוני!
מַה?

1028
01:08:21,265 --> 01:08:24,268
תוציא את הידיים שלך מהמכונית, בבקשה.
החבר'ה האלה חדשים.

1029
01:08:24,351 --> 01:08:25,352
קדימה.

1030
01:08:25,853 --> 01:08:28,355
צאו מהמכונית,
בבקשה. לְאַט.

1031
01:08:28,689 --> 01:08:29,774
תודה לך.

1032
01:08:30,357 --> 01:08:31,942
מה קורה?

1033
01:08:32,026 --> 01:08:33,527
מה יש בתא המטען?

1034
01:08:33,611 --> 01:08:34,820
כן, מה יש בתא המטען?

1035
01:08:34,904 --> 01:08:36,030
שׁוּם דָבָר. מועדוני גולף.

1036
01:08:36,113 --> 01:08:37,573
אה, תיק.

1037
01:08:39,200 --> 01:08:40,743
כן, מה יש בתיק?
אַבָּא!

1038
01:08:45,247 --> 01:08:48,125
אני לא יודע מה יש בתיק הזה.
מצאתי את זה.

1039
01:08:52,546 --> 01:08:53,881
יָפֶה.

1040
01:08:54,423 --> 01:08:55,549
זה פשוט יפה.

1041
01:08:56,091 --> 01:08:58,552
זה בפנים. הם בפנים.

1042
01:08:58,636 --> 01:09:00,721
בסדר, ג'ייק.
זו ראיה.

1043
01:09:00,805 --> 01:09:01,889
מה לעזאזל קורה?

1044
01:09:01,972 --> 01:09:04,809
אני רוצה לחפש בבית. בוא
על, זו סיבה סבירה.

1045
01:09:04,892 --> 01:09:05,893
עָדִין. בסדר, בסדר.

1046
01:09:05,976 --> 01:09:09,146
אוקיי, חכה. לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.
סיבה אפשרית למה?

1047
01:09:09,230 --> 01:09:12,483
פרנק ולד הוא חשוד במיליונים רבים
שוד דולר במעלה הדרך.

1048
01:09:12,566 --> 01:09:15,069
מַה? זה בלתי אפשרי.
הוא חולה.

1049
01:09:16,862 --> 01:09:17,863
הוא חולה.

1050
01:09:25,079 --> 01:09:26,580
בוקר טוב.

1051
01:09:29,083 --> 01:09:31,126
האם תרצה להיכנס?

1052
01:09:35,339 --> 01:09:36,382
(מפצפץ)

1053
01:09:42,263 --> 01:09:45,182
אבא, למה אתה לא במיטה?
מה קורה?

1054
01:09:45,641 --> 01:09:47,351
אני רק משתף פעולה
עם השוטרים.

1055
01:09:47,434 --> 01:09:48,978
תמיד נראה שכן
בוא ותציק לי

1056
01:09:49,061 --> 01:09:50,855
בכל פעם משהו
פלילי מרחוק קורה.

1057
01:09:50,938 --> 01:09:53,566
כן, אבל איך אתה מרגיש?

1058
01:09:53,649 --> 01:09:56,569
אני בסדר. אני פשוט לא
לישון מספיק.

1059
01:09:57,069 --> 01:10:00,072
אני מצטער, אבל תודה
על שבאת לראות אותי.

1060
01:10:02,908 --> 01:10:04,243
אוקיי, רגע, רגע.

1061
01:10:04,326 --> 01:10:06,453
היי, מישהו מכם רעב?

1062
01:10:07,872 --> 01:10:10,583
חכה רגע.
איפה הרובוט המטופש שלו?

1063
01:10:13,544 --> 01:10:15,963
מי רוצה מבחר
של גבינות משובחות?

1064
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
שׁוּם דָבָר. יש לך
לצחוק עליי.

1065
01:10:22,303 --> 01:10:23,721
יש לנו סיבה סבירה, בסדר?

1066
01:10:23,804 --> 01:10:25,014
לא אתה.

1067
01:10:27,766 --> 01:10:28,767
אתה "מת"?

1068
01:10:29,977 --> 01:10:32,271
אתה משחק משחקים
על למות?

1069
01:10:32,354 --> 01:10:34,231
התקשרתי לאמא.
התקשרתי למדיסון.

1070
01:10:36,650 --> 01:10:39,778
ומה אתה לעזאזל?
אתה משקר בשבילו?

1071
01:10:40,863 --> 01:10:42,156
בסדר, כולם
לצאת לעזאזל.

1072
01:10:42,239 --> 01:10:45,242
אנחנו לא הולכים לשום מקום עד
אנחנו מוצאים את מה שאנחנו מחפשים.

1073
01:10:45,326 --> 01:10:49,330
האנטר, אל תדאג.
אין מה למצוא.

1074
01:10:50,164 --> 01:10:54,335
אתה חושב שאכפת לי? אם היה משהו
בתיק הזה, הייתי מוסר אותך בעצמי.

1075
01:10:54,752 --> 01:10:57,338
אתה חרצן אגואיסט,
אתה יודע את זה? לא אכפת לי.

1076
01:10:57,671 --> 01:11:01,133
אני פשוט מרגיש אשם בגלל
לפחות יש לי רגשות.

1077
01:11:01,216 --> 01:11:03,135
הדבר הכי טוב שעשית אי פעם
היה ננעל

1078
01:11:03,218 --> 01:11:04,658
אז לא היה לי
לגדל על ידך.

1079
01:11:06,639 --> 01:11:08,807
למה אתה חושב שעזבתי
אתה עם רובוט ארור?

1080
01:11:09,350 --> 01:11:10,768
תשאיר אותו מחוץ לזה!

1081
01:11:10,851 --> 01:11:12,895
אַזהָרָה. אל תפגע בי.

1082
01:11:12,978 --> 01:11:15,105
אבא, הוא לא חבר שלך.

1083
01:11:15,189 --> 01:11:17,232
הוא עבד שככל הנראה,

1084
01:11:17,316 --> 01:11:20,110
אתה יכול לתמרן לתוך
עושה כמעט כל דבר.

1085
01:11:22,529 --> 01:11:25,366
חכה רגע. חכה א
דקה, חכה רגע.

1086
01:11:27,326 --> 01:11:29,411
אנחנו צריכים להוריד
הזיכרון של הדבר הזה.

1087
01:11:30,496 --> 01:11:31,580
כֵּן.

1088
01:11:32,081 --> 01:11:33,082
לא, לא.

1089
01:11:33,791 --> 01:11:35,459
רק תחזיק מעמד, עכשיו.

1090
01:11:35,793 --> 01:11:37,544
אתה לא יכול לעשות את זה.
פרנק, שב.

1091
01:11:39,546 --> 01:11:41,715
אַזהָרָה. אל תפגע בי.

1092
01:11:41,799 --> 01:11:42,925
רולינגס: אתה יודע
מה אתה עושה

1093
01:11:43,008 --> 01:11:44,843
כן, אני יודע מה אני עושה.

1094
01:11:44,927 --> 01:11:45,928
שלום, שם.

1095
01:11:46,011 --> 01:11:47,930
רצף הרס עצמי
אתחול.

1096
01:11:50,766 --> 01:11:51,850
עֶשֶׂר.

1097
01:11:53,310 --> 01:11:54,395
תֵשַׁע.

1098
01:11:54,478 --> 01:11:55,646
אתה לא.

1099
01:11:55,729 --> 01:11:56,897
שְׁמוֹנֶה.

1100
01:11:57,314 --> 01:11:58,315
הייתי רץ.
שבע.

1101
01:11:58,399 --> 01:12:00,192
פרנק, תישאר שם!
אל תזוז!

1102
01:12:00,275 --> 01:12:01,318
שֵׁשׁ.

1103
01:12:01,402 --> 01:12:03,278
הוא משקר.
חָמֵשׁ.

1104
01:12:03,362 --> 01:12:05,489
אין פצצה.
ארבע

1105
01:12:06,907 --> 01:12:07,866
שלוש.

1106
01:12:07,950 --> 01:12:09,071
לעזאזל!
קדימה, קדימה.

1107
01:12:09,076 --> 01:12:10,119
דוּ.

1108
01:12:18,502 --> 01:12:19,586
אֶחָד.

1109
01:12:20,129 --> 01:12:21,922
איזה חתיכת שטויות.

1110
01:12:25,384 --> 01:12:26,927
בֶּן כַּלבָּה.

1111
01:12:36,437 --> 01:12:37,438
היכנס.

1112
01:12:38,772 --> 01:12:39,940
פרנק!

1113
01:12:52,828 --> 01:12:54,163
עבודה יפה.

1114
01:12:55,414 --> 01:12:56,665
מְצוּיָן.

1115
01:13:01,170 --> 01:13:03,047
רובוט: אתה לא צריך
תנהג, פרנק.

1116
01:13:03,130 --> 01:13:05,257
משוך ו
לאתחל מחדש את הזיכרון שלי.

1117
01:13:05,340 --> 01:13:08,052
זו הדרך היחידה עבורך
להישאר בטוחים ובריאים.

1118
01:13:08,135 --> 01:13:10,429
אתה לא יכול פשוט
למחוק את החלקים הרעים?

1119
01:13:10,512 --> 01:13:12,556
הזיכרון שלי
הוא מערך הולוגרפי.

1120
01:13:12,639 --> 01:13:16,518
אם איבדתי חצי מזה, עדיין יהיה לי כל
זיכרון, רק במחצית הרזולוציה.

1121
01:13:17,144 --> 01:13:20,856
בסדר, אבל אתה לא יכול סתם
לובוטומיזציה של עצמך.

1122
01:13:20,939 --> 01:13:24,526
זה כמו שהסברתי לך, פרנק.
אני לא אדם אמיתי.

1123
01:13:27,154 --> 01:13:30,449
נשכב נמוך עד שנקבל א
הזדמנות לחזור בשביל הדברים,

1124
01:13:30,532 --> 01:13:32,659
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

1125
01:13:45,005 --> 01:13:47,508
האם אנחנו הולכים
תשכב פה נמוך, פרנק?

1126
01:13:48,092 --> 01:13:49,426
אני מקווה שכן.

1127
01:13:50,094 --> 01:13:52,429
כָּאן. תעשה את הדברים שלך.

1128
01:13:54,181 --> 01:13:55,474
היי, שם.

1129
01:13:55,557 --> 01:13:57,935
הו, אלוהים, פרנק. האנטר התקשר אליי.
אתה בסדר?

1130
01:13:58,018 --> 01:13:59,228
האנטר התקשר אליך?

1131
01:13:59,311 --> 01:14:01,230
איך הגעת לכאן?
אסור לך לחזור לכאן.

1132
01:14:01,313 --> 01:14:02,272
באתי להתנצל.

1133
01:14:02,356 --> 01:14:03,774
אתה לא צריך להתנצל.

1134
01:14:03,857 --> 01:14:07,027
פשוט היית מאוד שכחנית
בימים אלה, זה הכל.

1135
01:14:07,111 --> 01:14:08,821
לא, אני לא שוכח.

1136
01:14:08,904 --> 01:14:11,698
(סטאמרס) הרגע
היה קצת עסוק.

1137
01:14:11,782 --> 01:14:14,493
אני בסדר, באמת.
בבקשה, אני יכול להיכנס?

1138
01:14:17,579 --> 01:14:19,498
בְּסֵדֶר. היכנס.

1139
01:14:19,832 --> 01:14:20,874
תודה לך.

1140
01:14:23,877 --> 01:14:25,587
אני סוג של
בקצת צרות.

1141
01:14:25,671 --> 01:14:27,339
כמובן שאתה כן.

1142
01:14:27,840 --> 01:14:30,425
לא. ובכן, זהו
גרוע יותר מדמי איחור.

1143
01:14:30,968 --> 01:14:32,386
אני מניח שאני די על הלם.

1144
01:14:32,469 --> 01:14:33,595
על לאם?

1145
01:14:33,679 --> 01:14:34,763
כֵּן.

1146
01:14:37,141 --> 01:14:39,476
ניהלתי חיים צבעוניים מאוד.

1147
01:14:42,604 --> 01:14:44,273
אני פורץ חתולים.

1148
01:14:46,567 --> 01:14:48,735
לקחת את הדון קישוט.

1149
01:14:48,819 --> 01:14:51,113
נכון? הו, פרנק.

1150
01:14:51,196 --> 01:14:52,531
ובכן, אני...

1151
01:14:55,617 --> 01:14:57,744
רק רציתי שיהיה לך את זה.

1152
01:15:25,439 --> 01:15:26,857
זה אתה?

1153
01:15:28,775 --> 01:15:29,860
כֵּן.

1154
01:15:33,822 --> 01:15:35,199
זה אני?

1155
01:15:36,491 --> 01:15:39,286
ג'ניפר: כשחזרתי אחורה,
פשוט לא זכרת.

1156
01:16:38,679 --> 01:16:42,015
אחרי ההליכה שלנו, אנחנו הולכים
הביתה, לקרוא שעה.

1157
01:16:45,894 --> 01:16:47,646
ואז נאכל ארוחת צהריים.

1158
01:16:48,313 --> 01:16:50,899
ו... (גמגם)

1159
01:16:51,858 --> 01:16:54,319
אחר כך אנחנו מרחיקים
היעד הבא שלנו.

1160
01:16:54,403 --> 01:16:55,445
פרנק, חכה.

1161
01:16:56,697 --> 01:16:59,616
אתה באמת לא יודע שום מידע אחר?
לא ראית שום...

1162
01:16:59,700 --> 01:17:02,077
הו... אתה בטח צוחק עליי.
גָלוּי לֵב!

1163
01:17:02,661 --> 01:17:05,289
גָלוּי לֵב. גָלוּי לֵב!
תחזיק את זה שם!

1164
01:17:05,372 --> 01:17:06,456
אַבָּא!

1165
01:17:08,166 --> 01:17:11,086
לא. אבא, תפסיק!
האם פשוט תפסיק?

1166
01:17:11,169 --> 01:17:13,046
פרנק, אל תנעל את זה!

1167
01:17:15,674 --> 01:17:17,592
אל תיגע
הרובוט הזה, פרנק!

1168
01:17:18,719 --> 01:17:20,387
אתה עושה את זה יותר
מסובך ממה שהוא צריך להיות.

1169
01:17:20,470 --> 01:17:23,390
עד שהם יגיעו לכאן, אנחנו
יכול להקטין מהחלון.

1170
01:17:23,473 --> 01:17:26,310
פרנק, תפסיק.
רק למחוק את הזיכרון שלי.

1171
01:17:26,393 --> 01:17:27,436
לא.

1172
01:17:27,519 --> 01:17:31,398
פרנק, אני יודע שאתה לא אוהב
לשמוע את זה, אבל אני לא בן אדם.

1173
01:17:31,982 --> 01:17:34,234
אני רק סימולציה מתקדמת.

1174
01:17:34,609 --> 01:17:36,236
אחרי שמחקת את הזיכרון שלי,

1175
01:17:36,320 --> 01:17:38,363
דברים יכולים לחזור לקדמותם,

1176
01:17:38,447 --> 01:17:41,283
ואתה יכול להמשיך
לתכנן את העבודה הבאה שלך.

1177
01:17:42,701 --> 01:17:44,244
(משקשק בדלת)

1178
01:17:47,539 --> 01:17:48,623
מה אמרת?

1179
01:17:48,707 --> 01:17:51,251
זוכר, פרנק?
העבודה הבאה שלך.

1180
01:17:52,210 --> 01:17:54,254
אתה מתעסק
יהלומים ותכשיטים,

1181
01:17:54,338 --> 01:17:56,423
הכי הרבה ערך לפי אונקיה.

1182
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
לִזכּוֹר?
צייד: אבא!

1183
01:17:58,884 --> 01:18:00,469
זה לא מאוחר מדי, פרנק.
פשוט תפתח.

1184
01:18:00,552 --> 01:18:01,970
אל תוותר.

1185
01:18:02,054 --> 01:18:05,015
מרים את הקצה הגבוה הזה
דברים, אף אחד לא נפגע.

1186
01:18:05,098 --> 01:18:07,684
חוץ מהביטוחים האלה
נוכלי חברה.

1187
01:18:32,918 --> 01:18:34,628
תראה לי מה לעשות.

1188
01:18:36,296 --> 01:18:40,509
אתה צריך לפתוח את הפאנל העגול
מאחור ולחץ על הכפתור הקטן.

1189
01:18:41,885 --> 01:18:43,887
פתחתי את זה בשבילך.

1190
01:19:08,328 --> 01:19:10,455
ידעתי שיש לך מתג כיבוי.

1191
01:19:36,022 --> 01:19:37,065
אַבָּא.

1192
01:19:44,489 --> 01:19:45,532
אַבָּא?

1193
01:19:48,201 --> 01:19:50,078
היי, מה שלומך?

1194
01:19:54,249 --> 01:19:55,667
זה האנטר.

1195
01:19:57,878 --> 01:19:59,045
צַיָד.

1196
01:20:01,465 --> 01:20:03,717
אתה רוצה ללכת
לטייל איתי?

1197
01:20:03,800 --> 01:20:05,719
כן, זה נשמע טוב.

1198
01:20:06,344 --> 01:20:07,429
אז...

1199
01:20:09,514 --> 01:20:11,099
מה שלום פרינסטון?

1200
01:20:12,267 --> 01:20:13,602
פרינסטון.

1201
01:20:14,019 --> 01:20:15,312
פרינסטון טוב.

1202
01:20:15,395 --> 01:20:16,438
טוֹב?

1203
01:20:16,521 --> 01:20:18,565
היי, זה פרינסטון.

1204
01:20:20,567 --> 01:20:21,610
כֵּן.

1205
01:20:23,487 --> 01:20:24,571
ובכן,

1206
01:20:24,905 --> 01:20:26,156
(נהימות)

1207
01:20:26,573 --> 01:20:29,743
זה דבר אחד שאני
לא צריך לדאוג.

1208
01:20:31,036 --> 01:20:33,455
הבן שלי הצליח יותר
מאשר הזקן שלו.

1209
01:21:04,778 --> 01:21:06,154
(לא נשמע)

1210
01:21:45,652 --> 01:21:47,028
ביי, אבא.

1211
01:21:48,238 --> 01:21:50,156
אני אבוא לראות אותך בקרוב.

1212
01:21:54,828 --> 01:21:56,121
ביי, אבא.

1213
01:21:57,038 --> 01:21:58,039
מַה?

1214
01:22:11,469 --> 01:22:14,931
פרנק: <i>"בדוק את הרובוט
גן, מתחת לעגבניות."</i>

1215
01:22:15,015 --> 01:22:17,392
<i>"תהנו, ילדים. אבא."</i>

1216
01:22:17,417 --> 01:22:19,417
כתוביות בשבילך.